YESH MAKOM

UN LUGAR

YESH MAKOM

Hay un lugar lejano detrás del mar,Yesh makom rachok achrei hayam,
allí la arena blanca, la casa cálida,sham hachol lavan, habayit cham,
allí el sol brilla desde arribasham hashemesh me'irah me'al
sobre el mercado, la calle y el camello.et hashuk, harechov vehanamal.
La casa allí detrás del mar,Habayit sham achrei hayam,
yo recuerdo en la noche del sábado la vela encendida,ani zocher beleil shabat haner dolek,
y mi padre mira, mira en silencio.ve'avi mabit, mabit bi veshotek.

Este lugar lejano, lugar maravilloso,Zeh makom rachok, makom nifla,
allí desde todas las ventanas se escucha la oración,sham mikol chalon shom'im t'filah,
en el patio de la casa, madre e hija,bachatzar habayit em uvat,
en el horno se hornean panes de sábado.batanur ofot chalot shabat.
La casa allí detrás del mar,Habayit sham achrei hayam,
los ojos de mi padre allí no olvidaréet ha'einaim shel avi sham lo eshkach
cómo mira, mira hacia el este.ech mabit, mabit el hamizrach.

Este lugar que permanece lejano,Zeh makom asher nish'ar rachok,
para los cantos del sábado, oración y risas,leshirei shabat, t'filah utz'chok,
calles estrechas frente al gran mar,simta'ot tzarot mul yam gadol,
y casas suaves lloran sin sonido.uvatim rekim bochim bli kol.
El corazón aún está allí detrás del mar,Halev od sham achrei hayam,
yo escucho todas las oraciones desde una casa vacía.ani shome'a kol t'filah mibayit rek.
Hay un lugar que permanece -Yesh makom asher nish'ar -
permanece distante.nish'ar har'chek.

A cualquier lugar al que vayaLechol makom asher elav evrach
hay un lugar que no, no olvidaré,yeshno makom she'lo she'lo eshkach,
siempre lo llevaré en mi corazónoto tamid esa imi balev
hay un lugar que yo amo siempre.yesh makom oto ani ohev.