September, Gouden Roos

September, Goldene Rose

September, Gouden Roos

Eine goldene Rose, September,Een gouden roos, september,
ein letzter Sonnenkuss,een laatste zonnezoen,
eine Amsel singt voll Sehnsucht,een merel fluit vol heimwee,
der Refrain einer Saison.'t refrein van een seizoen.
Noch wird der Sommer singen,Nog zal de zomer zingen,
ein tief berührendes Lied,een diep ontroerend lied,
das sanft verstummen wird,dat zachtjes zal versterven,
uns bleibt nur das Leid.ons blijft alleen verdriet.
Die Tage verlangsamen sich und ziehen zu,De dagen vertragen en schuiven toe,
der Sommer wird müde, oh so müde ...de zomer wordt moe, o zo moe ...
Jetzt müssen wir uns trennen.Nu moeten wij gaan scheiden.
Unser Herz wird still und zerbrechlich,Ons hart wordt stil en broos,
wenn wir wieder blühen sehen:wanneer wij weer zien bloeien :
September, goldene Rose.september, gouden roos.

Sobald im Wald die ersten Blätter fallen,Zodra in 't bos de eerste blaren vallen,
und roter Wein sich an mein Fenster flüstert,en rode wingerd fluistert aan mijn raam,
wenn Abendnebel in den Tälern hängen,als avondnevels in de dalen hangen,
dann weiß ich, dass der Sommer vorbei ist.dan weet ik dat de zomer is gedaan.
Doch bevor er geht, wird er noch verweilen,Maar voor hij gaat zal hij nog even dralen,
als wollte er den Abschied bezahlen mit ...alsof hij 't afscheid wil betalen met ...

Eine goldene Rose, September,Een gouden roos, september,
ein letzter Sonnenkuss,een laatste zonnezoen,
eine Amsel singt voll Sehnsucht,een merel fluit vol heimwee,
der Refrain einer Saison.'t refrein van een seizoen.
Noch wird der Sommer singen,Nog zal de zomer zingen,
ein tief berührendes Lied,een diep ontroerend lied,
das sanft verstummen wird,dat zachtjes zal versterven,
uns bleibt nur das Leid.ons blijft alleen verdriet.
Die Tage verlangsamen sich und ziehen zu,De dagen vertragen en schuiven toe,
der Sommer wird müde, oh so müde ...de zomer wordt moe, o zo moe ...
Jetzt müssen wir uns trennen.Nu moeten wij gaan scheiden.
Unser Herz wird still und zerbrechlich,Ons hart wordt stil en broos,
wenn wir wieder blühen sehen:wanneer wij weer zien bloeien :
September, goldene Rose.september, gouden roos.