Tiritomba

Tiritomba

Tiritomba

Cuando en Nápoles brillan las estrellas,Als in Napels de sterren flonkeren staan,
qué hermoso es, debes ir.dan is het mooi, dan moet je gaan.
Porque en Nápoles,Want in Napels,
se hace música en la noche,daar maakt men muziek in de nacht,
hasta que la luz del día sonríe.totdat het morgenlicht lacht.
La música llena toda la ciudad,Muziek maakt de hele stad,
pero lo más hermoso es que solo uno toca,maar het mooiste toch speelt er maar één,
le piden: toca un poco más,ze vragen hem : speel nog wat,
y él complace a todos con gusto.en hij stelt iedereen graag tevree.

Allí en Nápoles toca el pequeño BenjaminoDaar in Napels speelt de kleine Benjamino
todas las noches un conciertoied're nacht een concertino
en su auténtico mandolino napolitanoop zijn echt Napolitaanse mandolino
toquetea bellamente.tokkelt hij bellissimo.
Tiritomba, tiritomba, tiritombaTiritomba, tiritomba, tiritomba
es el nombre de esa melodía mágica.heet die tovermelodie.
Tiritomba, tiritomba canta con él toda Nápoles.Tiritomba, tiritomba zingt met hem héél Napoli.

Sí, Francesco ha estudiado inglés y francés,Ja, Francesco heeft engels en frans gestudeerd
dice: "parlez-vous"? "How do you do"?zegt : "parlez-vous" ? "How do you do" ?
También ha intentadoOok het Vlaams
hablar flamenco una vez.heeft-ie al een keer geprobeerd.
Benjamín le preguntó: "¿Para qué?Benjamin vroeg hem : "Waartoe ?
No, no quiero un diccionario!Nee, ik wil geen woordenboek !
¡Tengo otro truco para eso!Daarvoor heb ik een andere truc !
No busco palabras,Daar ik niet naar woorden zoek,
¡porque mi lenguaje universal es la música!want mijn wereldtaal is de muziek !"