MAMA AMA TIGER

MAMAN AMA TIGRE

MAMA AMA TIGER

Maman ama tigreMama ama tiger
Ama ama tigreAma ama tiger
Maman ama tigreMama ama tiger
Ama ama tigreAma ama tiger

De la fourrure sur ma capeFur on my cloak
Des griffes sur ma langueClaws on my tongue
J'ai été élevé au rugissementI was raised on roar
Pas aux berceusesNot cradle songs

J'ai taillé mon bouclierI carved my shield
Dans la peur de mon pèreFrom my father's fear
Chaque rayure que j'ai gagnéeEvery stripe I earned
A coûté une larmeCost a drop of tears

Tu entends ce grognementYou hear that growl
Sous ma respiration ?Under my breath?
J'ai appris à rireI learned to laugh
Face à la mortIn the face of death

Maman ama tigreMama ama tiger
Ama ama tigreAma ama tiger
Du sang dans la rivièreBlood in the river
Du feu dans le chœurFire in the choir
Maman ama tigreMama ama tiger
Ama ama tigreAma ama tiger
Je mords, je brûleI bite, I burn
J'apprends, je m'élève plus hautI learn, I rise higher

Un navire dans la tempêteShip in the storm
Des dents dans l'écumeTeeth in the foam
J'ai appelé cet océanI called that ocean
Mon foyer empruntéMy borrowed home

Tu as dit que je suis petitYou said I'm small
J'ai dit : Attends un peuI said: Just wait
J'ai transformé mon cœurI turned my heart
En destin aiguiséInto sharpened fate

On ne recule pasWe don't back down
On ne se laisse pas apprivoiserWe don't get tamed
Chaque cicatrice que l'on partageEvery scar we share
Est un autre nomIs another name

Maman ama tigreMama ama tiger
Ama ama tigreAma ama tiger
Du sang dans la rivièreBlood in the river
Du feu dans le chœurFire in the choir

Maman ama tigreMama ama tiger
Ama ama tigreAma ama tiger
Je mords, je brûleI bite, I burn
J'apprends, je m'élève plus hautI learn, I rise higher