My Back Pages

Meine Rückseiten

My Back Pages

Karmesinrote Flammen durch meine Ohren gebundenCrimson flames tied through my ears
Rollend hoch und mächtig in FallenRollin' high and mighty traps
Sprangen mit Feuer auf flammenden StraßenPounced with fire on flaming roads
Nutzte Ideen als meine KartenUsing ideas as my maps
Wir treffen uns an den Rändern, sagte ich baldWe'll meet on edges, soon said I
Stolz unter erhitzter StirnProud 'neath heated brow
Ah, aber ich war damals so viel älterAh, but I was so much older then
Jetzt bin ich jünger als damalsI'm younger than that now

Halb zerfressene Vorurteile sprangen hervorHalf-wracked prejudice leaped forth
Riss den ganzen Hass nieder, schrie ichRip down all hate, I screamed
Lügen, dass das Leben schwarz und weiß istLies that life is black and white
Sprachen aus meinem Schädel, ich träumteSpoke from my skull, I dreamed
Romantische Fakten von MusketierenRomantic facts of musketeers
Tief verwurzelt, irgendwieFoundationed deep, somehow
Ah, aber ich war damals so viel älterAh, but I was so much older then
Jetzt bin ich jünger als damalsI'm younger than that now

Gesichter von Mädchen bildeten den Weg nach vornGirls' faces formed the forward path
Von falscher EifersuchtFrom phony jealousy
Zu auswendig gelernten PolitikenTo memorizing politics
Alter GeschichteOf ancient history
Herabgeworfen von LeichenevangelistenFlung down by corpse evangelists
Unbedacht, irgendwieUnthought of, though, somehow
Ah, aber ich war damals so viel älterAh, but I was so much older then
Jetzt bin ich jünger als damalsI'm younger than that now

Die Zunge eines selbsternannten ProfessorsA self-ordained professor's tongue
Zu ernst, um zu täuschenToo serious to fool
Spuckte aus, dass FreiheitSpouted out that liberty
Nur Gleichheit in der Schule istIs just equality in school
Gleichheit, sprach ich das WortEquality, I spoke the word
Als wäre es ein EhegelübdeAs if a wedding vow
Ah, aber ich war damals so viel älterAh, but I was so much older then
Jetzt bin ich jünger als damalsI'm younger than that now

In der Haltung eines Soldaten zielte ich mit der HandIn a soldier's stance, I aimed my hand
Auf die Mischlingshunde, die lehrenAt the mongrel dogs who teach
Fürchtend, dass ich mein Feind werdeFearing not that I'd become my enemy
In dem Moment, in dem ich predigeIn the instant that I preach
Meine Existenz geleitet von VerwirrungsbootenMy existence led by confusion boats
Meuterei von Heck bis BugMutiny from stern to bow
Ah, aber ich war damals so viel älterAh, but I was so much older then
Jetzt bin ich jünger als damalsI'm younger than that now

Ja, meine Wache stand fest, als abstrakte BedrohungenYes, my guard stood hard when abstract threats
Zu edel waren, um sie zu ignorierenToo noble to neglect
Mich täuschten und mich glauben ließenDeceived me into thinking
Ich hätte etwas zu beschützenI had something to protect
Gut und böse, ich definiere diese BegriffeGood and bad, I define these terms
Ganz klar, ohne Zweifel, irgendwieQuite clear, no doubt, somehow
Ah, aber ich war damals so viel älterAh, but I was so much older then
Jetzt bin ich jünger als damalsI'm younger than that now