Proberen naar de Hemel te Gaan

Tryin' to Get to Heaven

De lucht wordt heterThe air is getting hotter
Er rommelt in de luchtThere's a rumbling in the skies
Ik heb door het hoge modderwater gewaadI've been wading through the high muddy water
Met de hitte die in mijn ogen stijgtWith the heat rising in my eyes
Elke dag vervaagt je herinneringEvery day your memory grows dimmer
Het achtervolgt me niet meer zoals voorheenIt doesn't haunt me like it did before
Ik loop door het midden van nergensI've been walking through the middle of nowhere
Proberen naar de hemel te gaan voordat ze de deur sluitenTrying to get to heaven before they close the door

Toen ik in Missouri wasWhen I was in Missouri
Lieten ze me niet met rustThey would not let me be
Ik moest daar snel wegI had to leave there in a hurry
Ik zag alleen wat ze me lieten zienI only saw what they let me see
Je brak een hart dat van je hieldYou broke a heart that loved you
Nu kun je het boek dichtdoen en niet meer schrijvenNow you can seal up the book and not write anymore
Ik heb dat eenzame dal doorgelopenI've been walking that lonesome valley
Proberen naar de hemel te gaan voordat ze de deur sluitenTrying to get to heaven before they close the door

Mensen op de perronsPeople on the platforms
Wachten op de treinenWaiting for the trains
Ik hoor hun harten kloppenI can hear their hearts a-beatin'
Als pendules die aan kettingen zwaaienLike pendulums swinging on chains
Wanneer je denkt dat je alles verloren hebtWhen you think that you lost everything
Kom je erachter dat je altijd nog iets meer kunt verliezenYou find out you can always lose a little more
Ik ga gewoon de weg af en voel me slechtI'm just going down the road feeling bad
Proberen naar de hemel te gaan voordat ze de deur sluitenTrying to get to heaven before they close the door

Ik ga de rivier afI'm going down the river
Naar New OrleansDown to New Orleans
Ze zeggen dat alles goed komtThey tell me everything is gonna be all right
Maar ik weet niet wat goed zelfs betekentBut I don't know what all right even means
Ik zat in een koets met juffrouw Mary-JaneI was riding in a buggy with Miss Mary-Jane
Juffrouw Mary-Jane heeft een huis in BaltimoreMiss Mary-Jane got a house in Baltimore
Ik ben overal ter wereld geweest, jongensI been all around the world, boys
Nu probeer ik naar de hemel te gaan voordat ze de deur sluitenNow I'm trying to get to heaven before they close the door

Ga slapen in de salonGonna sleep down in the parlor
En herbeleef mijn dromenAnd relive my dreams
Ik sluit mijn ogen en vraag me afI'll close my eyes and I wonder
Of alles zo hol is als het lijktIf everything is as hollow as it seems
Sommige treinen nemen geen gokkers meeSome trains don't pull no gamblers
Geen nachtelijke zwervers, zoals ze voorheen dedenNo midnight ramblers, like they did before
Ik ben naar Suikerdorp geweest, ik heb de suiker geschudI been to Sugar Town, I shook the sugar down
Nu probeer ik naar de hemel te gaan voordat ze de deur sluitenNow I'm trying to get to heaven before they close the door