Subterranean Homesick Blues

Subterraneaanse Thuisziekte Blues

Subterranean Homesick Blues

Johnny zit in de kelderJohnny's in the basement
Mixen met de medicijnMixing up the medicine
Ik sta op het asfaltI'm on the pavement
Denkend aan de overheidThinking about the government
De man in de trenchcoatThe man in the trench coat
Insigne uit, ontslagenBadge out, laid off
Zegt dat hij een slechte hoest heeftSays he's got a bad cough
Wil het betaald krijgenWants to get it paid off
Pas op, kerelLook out kid
Het is iets dat je deedIt's somethin' you did
God weet wanneerGod knows when
Maar je doet het weerBut you're doin' it again
Je kunt beter de steeg in duikenYou better duck down the alley way
Op zoek naar een nieuwe vriendLookin' for a new friend
De man met de raccoon-skin capThe man in the coon-skin cap
In de grote penIn the big pen
Wil elf dollarbiljettenWants eleven dollar bills
Je hebt er maar tienYou only got ten

Maggie komt snel aanMaggie comes fleet foot
Gezicht vol zwarte roetFace full of black soot
Praat dat de hitteTalkin' that the heat put
Planten in bed stopt maarPlants in the bed but
De telefoon is toch afgeluisterdThe phone's tapped anyway
Maggie zegt dat velen zeggenMaggie says that many say
Dat ze vroeg in mei binnen moeten vallenThey must bust in early May
Bevelen van de DAOrders from the DA
Pas op, kerelLook out kid
Het maakt niet uit wat je deedDon't matter what you did
Loop op je tenenWalk on your tip toes
Probeer niet: No DozDon't try: No Doz
Blijf beter weg van diegenenBetter stay away from those
Die een brandslang bij zich dragenThat carry around a fire hose
Houd je neus schoonKeep a clean nose
Let op de burgerkledingWatch the plain clothes
Je hebt geen weer man nodigYou don't need a weather man
Om te weten welke kant de wind waaitTo know which way the wind blows

Word ziek, word beterGet sick, get well
Hang rond een inktpotHang around a ink well
Bel de bel, moeilijk te zeggenRing bell, hard to tell
Of er iets gaat verkopenIf anything is goin' to sell
Probeer hard, word geblokkeerdTry hard, get barred
Kom terug, schrijf brailleGet back, write braille
Word gevangen, spring borgGet jailed, jump bail
Sluit je aan bij het leger als je faaltJoin the army if you fail
Pas op, kerelLook out kid
Je gaat geraakt wordenYou're gonna get hit
Maar verliezers, bedriegersBut losers, cheaters
Zes keer gebruikersSix-time users
Hangen rond de theatersHang around the theaters
Meisje bij de whirlpoolGirl by the whirlpool
Zoekt een nieuwe dwaasIs lookin' for a new fool
Volg geen leidersDon't follow leaders
Let op je parkeerplaatsenWatch your pawking metaws

Ah, word geboren, blijf warmAh get born, keep warm
Korte broek, romantiek, leer dansenShort pants, romance, learn to dance
Kleed je aan, krijg zegenGet dressed, get blessed
Probeer een succes te zijnTry to be a success
Voldoe aan haar, voldoe aan hem, koop cadeausPlease her, please him, buy gifts
Steal niet, til niet opDon't steal, don't lift
Twintig jaar schoolTwenty years of schoolin'
En ze zetten je op de dagdienstAnd they put you on the day shift
Pas op, kerelLook out kid
Ze houden alles verborgenThey keep it all hid
Je kunt beter in een put springenBetter jump down a manhole
Steek een kaars aanLight yourself a candle
Draag geen sandalenDon't wear sandals
Probeer de schandalen te vermijdenTry to avoid the scandals
Wil geen zwerver zijnDon't wanna be a bum
Je kunt beter kauwgom kauwenYou better chew gum
De pomp werkt nietThe pump don't work
Omdat de vandalen de handvatten hebben meegenomen'Cause the vandals took the handles