Blues des Arbeiters #2

Workingman’s Blues #2

Es liegt ein Abendnebel über der StadtThere's an evenin' haze settlin' over town
Sternenlicht am Rand des BachsStarlight by the edge of the creek
Die Kaufkraft des Proletariats ist gesunkenThe buyin' power of the proletariat's gone down
Geld wird flach und schwachMoney's gettin' shallow and weak
Nun, der Ort, den ich am meisten liebe, ist eine süße ErinnerungWell, the place I love best is a sweet memory
Es ist ein neuer Weg, den wir beschreitenIt's a new path that we trod
Sie sagen, niedrige Löhne sind RealitätThey say low wages are a reality
Wenn wir im Ausland konkurrieren wollenIf we want to compete abroad

Meine grausamen Waffen sind auf das Regal gelegtMy cruel weapons have been put on the shelf
Komm, setz dich auf meinen SchoßCome sit down on my knee
Du bist mir lieber als ich mir selbstYou are dearer to me than myself
Wie du selbst sehen kannstAs you yourself can see
Während ich dem Summen der Stahlgleise lauscheWhile I'm listening to the steel rails hum
Habe ich beide Augen fest geschlossenGot both eyes tight shut
Sitze hier und versuche, den Hunger davon abzuhaltenJust sitting here trying to keep the hunger from
Sich seinen Weg in meinen Bauch zu bahnenCreeping it's way into my gut

Refrain:Chorus:
Triff mich unten, lass dir ZeitMeet me at the bottom, don't lag behind
Bring mir meine Stiefel und SchuheBring me my boots and shoes
Du kannst zurückbleiben oder an der Front dein Bestes gebenYou can hang back or fight your best on the frontline
Sing ein bisschen von diesen ArbeiterbluesSing a little bit of these workingman's blues

Nun, ich segle zurück, bereit für die lange StreckeWell, I'm sailin' on back, ready for the long haul
Vom Wind und den Meeren hin- und hergeworfenTossed by the winds and the seas
Ich werde sie alle in die Hölle ziehen und sie an die Wand stellenI'll drag 'em all down to hell and I'll stand 'em at the wall
Ich werde sie ihren Feinden verkaufenI'll sell 'em to their enemies
Ich versuche, meine Seele mit Gedanken zu nährenI'm tryin' to feed my soul with thought
Werde den Rest des Tages schlafenGonna sleep off the rest of the day
Manchmal will niemand, was wir habenSometimes no one wants what we got
Manchmal kannst du es nicht verschenkenSometimes you can't give it away

Jetzt ist der Ort von unzähligen Feinden umringtNow the place is ringed with countless foes
Einige von ihnen sind vielleicht taub und stummSome of them may be deaf and dumb
Kein Mann, keine Frau weißNo man, no woman knows
Die Stunde, in der das Leid kommtThe hour that sorrow will come
In der Dunkelheit höre ich die Nachtvögel rufenIn the dark I hear the night birds call
Ich kann den Atem eines Liebhabers spürenI can feel a lover's breath
Ich schlafe in der Küche mit meinen Füßen im FlurI sleep in the kitchen with my feet in the hall
Der Schlaf ist wie ein vorübergehender TodSleep is like a temporary death

(Refrain)(chorus)

Nun, sie haben meine Scheune verbrannt und mein Pferd gestohlenWell, they burned my barn, and they stole my horse
Ich kann keinen Cent sparenI can't save a dime
Ich muss vorsichtig sein, ich will nicht gezwungen werdenI got to be careful, I don't want to be forced
In ein Leben ständiger KriminalitätInto a life of continual crime
Ich kann selbst sehen, dass die Sonne sinktI can see for myself that the sun is sinking
Wie ich wünschte, du wärst hier, um es zu sehenHow I wish you were here to see
Sag mir jetzt, liege ich falsch zu denkenTell me now, am I wrong in thinking
Dass du mich vergessen hast?That you have forgotten me?

Jetzt sorgen sie sich und hasten und machen sich GedankenNow they worry and they hurry and they fuss and they fret
Sie verschwenden deine Nächte und TageThey waste your nights and days
Die werde ich vergessenThem I will forget
Aber dich werde ich immer erinnernBut you I'll remember always
Alte Erinnerungen an dich haben sich an mich geklammertOld memories of you to me have clung
Du hast mich mit deinen Worten verwundetYou've wounded me with your words
Ich werde deine Zunge geradebiegen müssenGonna have to straighten out your tongue
Es ist alles wahr, alles, was du gehört hastIt's all true, everything you've heard

(Refrain)(chorus)

In dir, mein Freund, finde ich keine SchuldIn you, my friend, I find no blame
Wenn du in meine Augen schauen willst, bitte tu esWanna look in my eyes, please do
Niemand kann jemals behauptenNo one can ever claim
Dass ich die Waffen gegen dich erhoben habeThat I took up arms against you
Über die friedlichen, heiligen FelderAll across the peaceful sacred fields
Werden sie dich niederlegenThey will lay you low
Sie brechen dir die Hörner und schneiden dich mit StahlThey'll break your horns and slash you with steel
Ich sage es so, also muss es so seinI say it so it must be so

Jetzt habe ich Pech und bin schwarz und blauNow I'm down on my luck and I'm black and blue
Werde dir eine weitere Chance gebenGonna give you another chance
Ich bin ganz allein, ich erwarte dichI'm all alone, I'm expecting you
Um mich in einen fröhlichen Tanz zu führenTo lead me off in a cheerful dance
Ich habe einen brandneuen Anzug und eine brandneue FrauI got a brand new suit and a brand new wife
Ich kann von Reis und Bohnen lebenI can live on rice and beans
Einige Leute haben nie einen Tag in ihrem Leben gearbeitetSome people never worked a day in their life
Wissen nicht einmal, was Arbeit bedeutet.Don't know what work even mean