Tweedle Dee & Tweedle Dum

Tweedle Dee & Tweedle Dum

Tweedle Dum und Tweedle DeeTweedle Dum and Tweedle Dee
Sie werfen Messer in den BaumThey're throwin' knives into the tree
Zwei große Säcke mit TotengebeinenTwo big bags of dead man's bones
Haben ihre Nasen am SchleifsteinGot their noses to the grind stone
Leben im Land der TräumeLivin' in the Land of Nod
Vertrauen ihr Schicksal in Gottes HändeTrustin' their fate to the hands of God
Sie ziehen so leise vorbeiThey pass by so silently
Tweedle Dum und Tweedle DeeTweedle Dum and Tweedle Dee

Nun, sie gehen aufs Land, sie wollen sich zurückziehenWell, they're goin' to the country, they're goin' to retire
Sie nehmen eine Straßenbahn namens VerlangenThey're takin' a streetcar named Desire
Schauen aus dem Fenster auf einen PekannusskuchenLookin' at a window with a pecan pie
Vieles, was sie mögen würden, würden sie nie kaufenLot of things they'd like they would never buy
Keiner von ihnen will umdrehen und rennenNeither of them want to turn and run
Sie machen eine Reise zur SonneThey're makin' a voyage to the Sun
"Die Stimme seines Meisters ruft mich""His Master's Voice is calling me"
Sagte Tweedle Dum zu Tweedle DeeSaid Tweedle Dum to Tweedle Dee

Tweedle Dee und Tweedle DumTweedle Dee and Tweedle Dum
Ich will mehr als nur ein bisschenI'll have more than some
Sie gehen zwischen den prächtigen BäumenThey walk among the stately trees
Sie kennen die Geheimnisse der PolizeiThey know the secrets of the police
Tweedle Dum sagte zu Tweedle Dee,Tweedle Dum said to Tweedle Dee,
"Deine Anwesenheit ist mir unangenehm."Your presence is obnoxious to me.
Fühle mich wie ein Baby auf dem Schoß einer Frau."Feel like baby sittin' on a woman's knee."
Tweedle Dum und Tweedle DeeTweedle Dum and Tweedle Dee

Nun, der Regen prasselt auf die FensterscheibeWell, the rain beat'n' down on a window pane
Ich habe Liebe für dich, und es ist alles vergeblichI got love for you, and it's all in vain
Gehirne in einem Topf, sie beginnen zu kochenBrains in a pot, they're beginning to boil
Sie tropfen mit Knoblauch und OlivenölThey're drippin' with garlic and olive oil
Tweedle Dee ist auf seinen Händen und KnienTweedle Dee is on his hands and his knees
Sagt: "Wirf mir etwas zu, Mister, bitte!"Sayin', "Throw me something, Mister, please!"
"Was gut für dich ist, ist gut für mich,""What's good for you is good for me,"
Sagte Tweedle Dum zu Tweedle Dee.Said Tweedle Dum to Tweedle Dee.

Nun, sie leben in glücklicher HarmonieWell, they're living in a happy harmony
Tweedle Dum und Tweedle DeeTweedle Dum and Tweedle Dee
Sie sind einen Tag älter und einen Dollar zu kurzThey're one day older and a dollar short
Sie haben eine Paradegenehmigung und einen PolizeischutzThey got a parade permit and a police escort
Sie halten sich bedeckt und machen HeuThey're lyin' low and they're makin' hay
Sie scheinen entschlossen, es bis zum Ende zu schaffenThey seem determined to go all the way
Sie betreiben eine Ziegel- und FliesenfirmaThey run a brick 'n' tile company
Tweedle Dum und Tweedle DeeTweedle Dum and Tweedle Dee

Nun, ein kindlicher Traum ist ein unsterbliches BedürfnisWell, a childish dream is a deathless need
Und eine edle Wahrheit ist ein heiliges CredoAnd a noble truth is a sacred creed
Mein hübsches Baby, sie schaut sich umMy pretty baby, she's looking around
Sie trägt ein Kleid im Wert von vierzigtausend DollarShe's wearin' a forty-thousand dollar gown
Tweedle Dee ist ein niederträchtiger, bedauernswerter alter MannTweedle Dee is a low down sorry old man
Tweedle Dum wird dich dort stechen, wo du stehstTweedle Dum he'll stab you where you stand
"Ich habe genug von deiner Gesellschaft gehabt,""I've had too much of your company,"
Sagte Tweedle Dum zu Tweedle Dee.said Tweedle Dum to Tweedle Dee.