Black Cross

Cruz Negra

Black Cross

Esta es la historia de Hezekiah Jones...This is the story of hezekiah jones...
Hezekiah Jones vivía en un lugar... en Arkansas.Hezekiah jones lived in a place... in arkansas.
Nunca tuvo mucho, excepto algo de tierra,He never had too much, except he had some land,
Y tenía un par de cerdos y cosas así.An' he had a couple of hogs and things like that.
Nunca tuvo mucho dineroHe never had much money
Pero gastaba lo que ganaba tan rápido como lo hacía,But he'd spend what he did make as fast as he made it,
Así que realmente no importaba que no tuviera mucho dinero.So it never really mattered that he had much money.
Pero en un armario allí, guardaba en el armario... guardaba en el armario libros,But in a cupboard there, he kept in the cupboard... he kept in the cupboard books,
Llamaba a los libros su 'temporada de lluvias'.He called the books his "rainy season."

La gente blanca del condado hablaba de Hezekiah...The white folks around the county there talked about hezekiah...
Ellos... decían, 'bueno... el viejo Hezekiah, es bastante inofensivo,They... said, "well... old hezekiah, he's harmless enough,
Pero como yo lo veo, mejor que deje esos malditos libros,But the way i see it he better put down them goddam books,
Leer no es bueno, para un negro es un negro'.Readin' ain't no good, for nigger is nigger."

Un día el predicador blanco del hombre vino por ahíOne day the white man's preacher came around
Tocando puertas, tocando todas las puertas del condado,Knockin' on doors, knockin' on all the doors in the county,
Tocó la puerta de Hezekiah.He knocked on hezekiah's door.
Dice, 'Hezekiah, ¿crees en el Señor?'He says, "hezekiah, you believe in the lord?"
Hezekiah dice, 'bueno, no sé, nunca realmente he visto al Señor,Hezekiah says, "well, i don't know, i never really seen the lord,
No puedo decir, sí, lo hago...'I can't say, yes, i do..."

Dice, 'Hezekiah, ¿crees en la iglesia?'He says, "hezekiah, you believe in the church?"
Hezekiah dice, 'bueno, la iglesia está dividida, ¿no es así,Hezekiah says, "well, the church is divided, ain't they,
Y... no pueden decidirse.And... they can't make up their minds.
Soy igual que ellos, yo tampoco puedo decidirme'.I'm just like them, i can't make up mine either."

Dice, 'Hezekiah, ¿crees que si un hombre es bueno el cielo es su última recompensa?'He says, "hezekiah, you believe that if a man is good heaven is his last reward?"
Hezekiah dice, 'soy bueno... tan bueno como mi vecino'.Hezekiah says, "i'm good... good as my neighbor."

'No crees en nada', dijo el predicador blanco del hombre,"you don't believe in nothin'," said the white man's preacher,
'¡No crees en nada!'You don't believe in nothin'!"
'oh sí, lo hago', dice Hezekiah,"oh yes, i do," says hezekiah,
'creo que un hombre debería estar en deuda con sus vecinos"i believe that a man should be indebted to his neighbors
No por la recompensa del cielo o el miedo al infierno'.Not for the reward of heaven or fear of hellfire."

'Pero no entiendes', dijo el predicador blanco del hombre,"but you don't understand," said the white man's preacher,
'Hay muchas formas buenas para que un hombre sea malvado...'"there's a lot of good ways for a man to be wicked..."

Entonces colgaron a Hezekiah alto como una paloma.Then they hung hezekiah high as a pigeon.
La gente blanca por allí dijo, 'bueno... se lo buscóWhite folks around there said, "well... he had it comin'
¡Porque el hijo de puta nunca tuvo religión!'}'cause the son-of-a-bitch never had no religion!"