La Fille Française (Prise 2)

The French Girl (Take 2)

Trois anneaux d'argent..Three silver rings..
Trois anneaux d'argent sur des mains fines qui attendentThree silver rings on slim hands waiting
Éclairent brillamment à la lumière des bougies jusqu'au petit matin de dimancheFlash bright in candlelight till sunday's early morn
On a trouvé sa chambre ce matin pluvieuxWe found her room that rainy morning
Elle a pris ma main à travers des routes sinueuses et m'a ramené chez moiShe took my hand through winding roads and led me home

Un peu de vin rouge français en attendant plus tardSome red french wine when later waiting
Dans son refuge chaleureux, elle souriait et se coiffaitIn her warm hideaway, she smiled and combed her hair
On a parlé de tout, on a parlé de rienWe talked of all, we talked of nothing
Je suis parti avec des promesses de se revoir, elle m'a dit oùI left with promises to meet, she told me where
Oh, mais elle riait chaque fois que je demandais son nomOh, but she laughed each time I asked her name
Faisait des promesses, mais tout ça c'était en vainMade promises, they're all in vain
Mais ses amis au café françaisBut her friends down at the french café
N'avaient pas de mots anglais pour moiHad no english words for me

Alors tu pourrais trouver de l'autre côté de la frontièreSo you may find above the border
Une fille avec des anneaux d'argent, je n'ai jamais su son nomA girl with silver rings, I never knew her name
Tu es sûr de perdre, elle est trop pour toiYou're bound to lose, she's too much for you
Elle te laissera perdu un matin pluvieux, tu ne seras plus le mêmeShe'll leave you lost some rainy morn, you won't be the same
Tu ne seras plus le mêmeYou won't be the same