My Friend

Mi amigo

My Friend

Oh amigo mío, esta pared entre nosotros se interpone en nuestro camino.Oh my friend, this wall between us stands in both our ways.
No estamos aquí por mucho tiempo. ¿Debemos ser extraños en estos días de vela?We're not here long. Must we be strangers in these candle days?
Y cuando esa oscuridad final comience a caer,And when that final darkness starts to fall,
estos amargos monumentos al orgullo se verán tan pequeños.These bitter monuments to pride will look so small.
Las guerras no comienzan con nacionesWars don't start with nations
en confrontaciones globales,In global confrontations
comienzan cuando la conversación se cierra.They begin when conversation closes down.
Y no es tanto la violenciaAnd it's not so much the violence
sino el frío y terrible silencioAs the cold and awful silence
que entierra nuestros sueños de paz en el suelo.That drives our dreams of peace into the ground.
Oh amigo mío, alguna vez fue fácil perdonar errores.Oh my friend, once it was easy to forgive mistakes.
Pero los corazones se endurecen. Los años dejan decepciones a su paso.But hearts grow hard. The years leave disappointments in their wake.
Todavía recuerdo un tiempo en que la pizarra estaba limpia.I still recall a time the slate was clean.
Dos almas que se atrevieron a hacer autostop en sus sueños.Two souls who dared to hitchhike on their dreams.
Tú siempre estabas centrado,You were always grounded,
con los pies en la tierra y bien equilibrado,Centered and well-rounded
y yo siempre estaba en las nubes.And I was always somewhere in the clouds.
En ese entonces, no importaba.Back then, it didn't matter.
Y de alguna manera eso lo hace más tristeAnd somehow that makes it sadder
ver cómo ahora nos separa una cuña.To see it drive a wedge between us now.
Oh amigo mío, esta pared entre nosotros se interpone en nuestro camino.Oh my friend, this wall between us stands in both our ways.
No estamos aquí por mucho tiempo. ¿Debemos ser extraños en estos días de vela?We're not here long. Must we be strangers in these candle days?
Y cuando esa oscuridad final comience a caer,And when that final darkness starts to fall.
estos amargos monumentos al orgullo se verán tan pequeños.These bitter monuments to pride will look so small.