Le Diable et Billy Markham

The Devil And Billy Markham

Le Diable est entré dans le Linebaugh un soir de pluie à NashvilleThe Devil walked into Linebaugh's on a rainy Nashville night
Tandis que les âmes perdues sirotaient leur soupe sous la lumière néon malade.While the lost souls sat and sipped their soup in the sickly neon light.
Et le Diable, il a regardé autour de lui, puis s'est mis à genoux.And the Devil, he looked around the room, then got down on his knees.
Il dit : "Y a-t-il un parmi vous, vermisseaux, qui voudra jouer avec moi ?"He says, "Is there one among you scum who'll roll the dice with me?"
Eh bien, Red, il gratte sa guitare, faisant semblant de ne pas entendre.Well, Red, he just strums his guitar, pretending not to hear.
Et Eddie, il détourne le regard et sirote sa bière.And Eddie, he just looks away and sips on his beer.

Vince, il dit : "Pas moi, je passe, j'ai eu ma part d'Enfer"Vince, he says, "Not me, I'll pass, I've had my share of Hell"
Et il continue à griffonner sur une serviette, une chanson qu'elle pensait vendre.And kept scribbling on a napkin, some song she’s thought would sell.
Ronnie chuchotait bas à la reine de la snuff qui tenait sa manche,Ronnie just kept whisperin' low to the snuff queen clutching his sleeve,
Et quelqu'un tousse, et le Diable se moque, puis se retourne pour partir.And somebody coughed, and the Devil scoffed, and turned on his heels to leave.
"Attends," dit une voix du fond de la salle. "Avant que tu sortes par cette porte."Hold on," says a voice from the back of the room. "’fore you walk out that door.
Si tu cherches un peu d'action, mon pote, eh bien, j'ai déjà lancé ces dés."If you're lookin' for some action, friend, well, I've rolled them dice before."

Et là se tenait Billy Markham, il était sur la scène depuis des années,And there stood Billy Markham, he's been on the scene for years,
Chantant toutes ces chansons salaces que la ville ne voulait pas entendre.Singin' all them raunchy songs that the town didn't want to hear.
Il avait été coupé et saigné mille fois, et ses yeux étaient sages et tristes,He'd been cut and bled a thousand times, and his eyes were wise and sad,
Toutes ses chansons étaient celles de la rue, et toute sa chance était mauvaise.All his songs were the songs of the street, and all his luck was bad.
"Je te connais," dit Billy Markham, "de nombreux endroits sombres et funky,"I know you," says Billy Markham, "from many a dark and funky place,
Mais tu parlais toujours d'une voix différente et portais un visage différent.But you always spoke in a different voice and wore a different face.
Moi, j'ai parié ici sur Music Row avec des arnaqueurs et des putes,Me, I've gambled here on Music Row with hustlers and with whores,
Et, putain, j'ai pas peur de lancer tes dés diaboliques."And, Hell, I ain't afraid to roll them devilish dice of yours."

"Eh bien, alors, mets-toi à genoux," dit le Diable, "comme si tu allais prier,"Well, then, get down," says the Devil" just as if you was gonna pray,
Et prends ces dés dans ta main malchanceuse et je te dirai comment ce jeu se joue.And take these dice in your luckless hand and I'll tell you how this game is played.
Tu as un lancer et tu paries ton âme et si tu fais treize, tu gagnes,You get one roll and you bet your soul and if you roll thirteen you win,
Et toutes les joies de la chair et de l'or sont à toi à toucher et dépenser.And all the joys of flesh and gold are yours to touch and spend.
Mais si ce treize ne sort pas, alors tu peux dire adieu à ton culBut if that thirteen don't come up, then you can kiss your ass goodbye
Et léguer tes os inutiles à Dieu, car ton putain d'âme est à moi !"And will your useless bones to God, 'cause your goddamn soul is mine!"

"Treize ?" dit Billy Markham. "Merde, j'ai joué à des jeux plus durs."Thirteen?" says Billy Markham. "Hell, I've played in tougher games.
J'ai aimé des femmes ambitieuses et j'ai voyagé sur des trains sans roues.I've loved ambitious women and I've rode on wheelless trains.
Alors donne-moi une pièce, espèce de démon puant, et laisse tout se dérouler.So gimme a room, you stinkin' fiend, and let it all unwind.
Personne n'a jamais fait un treize, mais ça pourrait bien être le moment."Nobody's ever rolled a thirteen yet, but this just might be the time."

Alors Billy Markham prend les dés, et les dés sont lourds comme des pierres.Then Billy Markham, he takes the dice, and the dice feels heavy as stones.
"Ils devraient, ils devraient," dit le Diable, "car ils sont sculptés dans les os de Jésus.""They should, they should," the Devil says, "'cause they're carved from Jesus' bones."
Et Billy Markham il lance les dés et les dés, ils n'ont pas de points.And Billy Markham he turns the dice and the dice, they have no spots.
"Je suis désolé," dit le Diable, "mais ce sont les seuls dés que j'ai.""I'm sorry," says the Devil, "but they're the only dice I got."

"Eh bien, putain," dit Billy Markham. "Maintenant, je ne veux vraiment pas râler,"Well, shit," says Billy Markham. "Now, I really don't mean to bitch,
Mais je n'ai jamais pensé que je mettrais ma mise dans un jeu de pigeons comme ça."But I never thought I'd stake my roll in a sucker's game like this."

"Eh bien, alors, tire-toi," dit le Diable. "Personne ne t'a retenu.""Well, then, walk off," says the Devil. "Nobody's tied you down."

"Tirer où ?" dit Billy Markham. "C'est le seul jeu en ville."Walk off where?" says Billy Markham. "It's the only game in town.
Mais je veux juste dire avant de faire mon coup, que si je devais perdre,But I just wanna say 'fore I make my play, that if I should chance to lose,
Je léguerai cette guitare à une étoile en devenir qui jouera des blues honnêtes,I will this guitar to some would-be star who'll play some honest blues,
Qui n'a pas peur de chanter des mots comme putain ou merde ou bordelWho ain't afraid to sing the words like damn or shit or fuck
Et qui n'a pas peur de mettre son cul sur scène où il fait son fric.And who ain't afraid to put his ass on the stage where he makes his bucks.
Mais s'il joue cette guitare prudemment, et chante des mensonges sucrés,But if he plays this guitar safe, and sings some sugary lies,
Je le hanterai jusqu'à ce qu'on se rencontre en Enfer, maintenant, donne-moi ces putains de dés."I'll haunt him till we meet in Hell, now, gimme them fuckin' dice."

Et Billy Markham secoue les dés et crie, "Allez, treize !"And Billy Markham shakes the dice and yells, "Come on, thirteen!"
Et les dés roulent - et ils sortent vides. "Tu perds !" crie le Diable.And the dice, they roll - and they come up blank. "You lose!" the Devil screams.

"Je dois dire avant qu'on parte chacun de notre côté que j'aime vraiment ton style."I must say 'fore we go our way that I really do like your style.
De tous les fous que j'ai joués et battus, tu es le premier à perdre avec le sourire."Of all the fools I've played and beat, you're the first one who lost with a smile."

"Eh bien, je vais te dire un truc," dit Billy Markham. "Ces cotes n'étaient pas si mauvaises."Well, I'll tell you somethin'," Billy Markham says. "Those odds weren't too damn bad.
En quatorze ans sur Music Row, c'est la meilleure putain de chance que j'ai eue."In fourteen years on Music Row, that's the best damn chance I've had."

Puis, bras dessus bras dessous, Billy Markham et le Diable sortent par la porte du Linebaugh,Then, arm in arm, Billy Markham and the Devil walk out through Linebaugh's door,
Laissant la vieille guitare abîmée de Billy là sur le sol.Leavin' Billy's old beat-up guitar there on the floor.
Et si tu vas dans le Linebaugh maintenant, tu peux la voir aujourd'huiAnd if you go into Linebaugh's now, you can see it there today
Accrochée à un clou sur le mur gris qui pèle.Hangin' from a nail on the wall of peelin' gray
C'est la vieille guitare de Billy MarkhamIt’s Billy Markham's old guitar
Que personne n'ose jouer.That nobody dares to play.