Une chanson de travail

Um canto de trabalho

Pour refaire le travail, pour semer ma viePra refazer o trabalho, pra semear minha vida
Déjà la barrière sonne, le temps du pilon arriveJá bate a cancela, bate o tempo do pilão
Déjà le tambour résonne, résonnant dans l'immensitéJá bate o atabaque rebatendo a imensidão
Le ciel s'embrase, une étoile va brûlerO céu pegando fogo uma estrela vai queimar

C'est moi qui m'appelle, je ne suis pas d'iciEu sou quem me chama, eu não sou desse lugar
Sierra do Mar, nuit profonde, je prépare mon retourSerra do mar noite alta vou preparar minha volta
Déjà la rame dans l'eau, le vent dans la voileJá bate o remo n'água, bate o vento no veleiro
Tuant ma peine, le cuir frappe sur le solMatando minha mágoa, bate couro no terreiro

Au détour du chemin, des anges veillentNa volta do caminho tem os anjos pra velar
On à la maison, on bat le linge à laverA gente lá de casa bate roupa pra lavar
Pour renaître chaque jour, pour découvrir le rythmePra renascer todo dia, pra descobrir o compasso
Déjà le courant s'intensifie, les ailes battent dans le sertãoJá bate a correnteza, bate asa no sertão

Le bœuf tire la charrette, candieiro en directionO boi puxando o carro candieiro a direção
Mon fils me disait que le grand-père de mon grand-pèreMeu filho me falava que o avô do meu avô
Dans la vie qu'il menait, beaucoup de peines s'est passé.Na vida que levava muita pena se passou.