Velha Guitarra

Vieja Guitarra

Velha Guitarra

João ya no toca su guitarraJoão não toca mais sua guitarra
Dice: No tengo tiempoEle diz: Não tenho mais tempo
Olvidó lo que representabaEsqueceu o que ela representava
Los recuerdos y los buenos momentosAs lembranças e os bons momentos

Ha crecido y ya no tocaEle cresceu e já não toca mais
Su vieja guitarraSua velha guitarra
Polvorienta y olvidadaEmpoeirada e esquecida
En un rincón de la habitaciónNum canto do quarto
Dejó atrásEle deixou para trás
Su propia vidaSua própria vida
Y ya no le importaE não se importa mais
Las cosas antiguasCom as coisas antigas

João ya no usa su ropa viejaJoão não usa mais suas velhas roupas
Ya no le interesa la vida nocturnaNão liga mais para a vida na noite
No extraña pasear por las callesFlanar pelas ruas ele não tem saudades
Olvidó a las chicas y a los amigosEsqueceu das garotas e dos amigos

Ha crecido y ya no tocaEle cresceu e já não toca mais
Su vieja guitarraSua velha guitarra
Polvorienta y olvidadaEmpoeirada e esquecida
En un rincón de la habitaciónNum canto do quarto
Dejó atrásEle deixou para trás
Su propia vidaSua própria vida
Y ya no le importaE não se importa mais
Las cosas antiguasCom as coisas antigas

João vendió sus viejos discosJoão vendeu seus velhos discos
Su tocadiscos ya no tiene agujaSua vitrola não tem mais agulha
Ya no le gustan los Stones, Who y BeatlesNão gosta mais de Stones, Who e Beatles
Dice que es demasiado viejo para el rock'n rollDiz que está velho para o rock'n roll

Ha crecido y ya no tocaEle cresceu e já não toca mais
Su vieja guitarraSua velha guitarra
Polvorienta y olvidadaEmpoeirada e esquecida
En un rincón de la habitaciónNum canto do quarto
Dejó atrásEle deixou para trás
Su propia vidaSua própria vida
Y ya no le importaE não se importa mais
Las cosas antiguasCom as coisas antigas

João tiene treinta añosJoão tem trinta anos
Trabaja en un bancoTrabalha em um banco
Y dejó que el trabajoE deixou o trabalho
Consuma su vidaConsumir sua vida
Olvidó sus raícesEsqueceu suas raízes
Y sus cimientosE seus alicerces
Ya no tiene historiaNão tem mais história
Ya no tiene futuroNão tem mais futuro