Le Chant Des Yakas

El Canto de los Yakas

Le Chant Des Yakas

Já viví eso, sabes JeffJ'ai déjà vécu ça tu sais Jeff
Espera, te recuerdoAttends, j'te rappelle
A tus consejos, amigo míoA tes conseils mon ami
Escucha, he reflexionado bienEcoute j'ai bien réfléchi
No te hagas ideas fijasNe te mets donc pas martel en tête
Y déjame darte mi recetaEt laisse-moi te filer ma recette

Cuando estás entre la espada y la paredQuand on est au pied du mur
¡Yaka! ¡Yaka!Yaka ! Yaka !
Con la nariz pegada a los zapatosLe nez collé aux chaussures
¡Yaka! ¡Yaka!Yaka ! Yaka !
Y esperas en silencio. ¡Yaka! ¡Yaka!Et qu'on attend en silence. Yaka ! Yaka !
Una señal de la providenciaUn signe de la providence
Que no llegaQui n'arrive pas
Siempre hay alguien,Il y a toujours quelqu'un,
Un 'sabelotodo', un generosoUn " je sais tout ", un généreux
Un consejero prudenteUn conseiller prudent
Que te promete humo sin fuegoQui t'promet la fumée sans feu

¡Yaka! ¡Yaka! ¡Yaka!Yaka ! Yaka ! Yaka !
Una palabra basta para que creas en elloUn mot suffit pour qu'on y croie
¡Yaka! ¡Yaka! ¡Yaka!Yaka ! Yaka ! Yaka !
Tus amigos lo saben mejor que túTes amis le savent mieux que toi

Ya sea que quieras paz en la tierraQue tu veuilles la paix sur terre
¡Yaka! ¡Yaka!Yaka ! Yaka !
O repeler el desierto ¡Yaka! ¡Yaka!Ou repousser le désert Yaka ! Yaka !
Para andar en bicicleta sin manosPour faire du vélo sans les mains
¡Yaka! ¡Yaka!Yaka ! Yaka !
Y hacer crecer incluso en inviernoEt faire pousser même en hiver
Fresas en tu jardínDes fraises dans ton jardin

Siempre hay alguien,Il y a toujours quelqu'un,
El inquilino de los lugares comunesLe locataire des lieux communs
Un genio en el exilio para quienUn génie en exil pour lequel
Nada es difícilRien n'est difficile !

¡Yaka! ¡Yaka! ¡Yaka!Yaka ! Yaka ! Yaka !
Te animan, piensan por tiOn t'encourage on pense pour toi
¡Yaka! ¡Yaka! ¡Yaka!Yaka ! Yaka ! Yaka !
Si te lo dicen, es asíSi on te l'dit c'est que c'est comme ça
¡Yaka! ¡Yaka! ¡Yaka!Yaka ! Yaka ! Yaka !
Ayúdate y el cielo te ayudaráAide-toi le ciel t'aidera
¡Yaka! ¡Yaka! ¡Yaka!Yaka ! Yaka ! Yaka !
Lo intenté, no lo logroJ'ai essayé j'y arrive pas

Para terminar de acabar. ¡Yaka! ¡Yaka!Pour terminer d'en finir. Yaka ! Yaka !
Y reinventar el futuro. ¡Yaka! ¡Yaka!Et réinventer l'avenir. Yaka ! Yaka !
Evidentemente, la solución a tus problemasDe toute évidence la solution à tes tracas
Es el sentido común enlatadoC'est l'bon sens en conserve
Cuyo código de barras se escribe asíDont le code-barres s'écrit comme ça
¡Yaka! ¡Yaka! ¡Yaka!Yaka ! Yaka ! Yaka !
Una melodía que te muestra el caminoUn air qui te montre la voie
¡Yaka! ¡Yaka! ¡Yaka!Yaka ! Yaka ! Yaka !
Te lo repiten una y otra vezOn te l'rabâche à tour de bras
¡Yaka! ¡Yaka! ¡Yaka!Yaka ! Yaka ! Yaka !
Chasqueas los dedos y te envíanTu claques des doigts et on t'envoie
¡Yaka! ¡Yaka! ¡Yaka!Yaka ! Yaka ! Yaka !
Un salvavidas de plomo cuando te estás ahogandoUne bouée de plomb quand tu te noies