Itapecuru, O Rio da Vida

Itapecuru, El Río de la Vida

Itapecuru, O Rio da Vida

Caminos de piedras pequeñasCaminho de pedras pequenas
De aguas serenas de gran valorDe águas serenas de grande valor
Soy agua, soy fuente de vidaSou água sou fonte da vida
Voy sanando las heridas que el hombre dejóVou curando as feridas que o homem deixou

¿Dónde están mis selvas?Onde estão minhas matas?
¡El hombre cortó!O homem cortou!
¿Y mis aguas?E as minhas águas?
¡Solo basura quedó!Só lixo ficou!

Itapecuru, un río condenado a la muerteItapecuru, um rio condenado à morte
Itapecuru, abandonado a su suerteItapecuru, deixado a sua própria sorte

No me hables de ese tal progresoNão me fale desse tal progresso
Veo retroceso en la era modernaEu vejo retrocesso é a era moderna
Es necesario cuidar el presenteÉ preciso cuidar no presente
Asegurando el futuro de nuestra genteGarantindo o futuro da nossa gente

¿Por qué me maltratas así?Porque me maltratas assim
¿Cuál es el mal que te hice?Qual o mal que eu te fiz
Te doy alimento y aguaTe dou o alimento e a água
Quiero verte felizQuero te ver feliz

Itapecuru, un río condenado a la muerteItapecuru, um rio condenado à morte
Itapecuru, abandonado a su suerteItapecuru, deixado a sua própria sorte