Alma Indígena

Espíritu Indígena

Alma Indígena

Estira la piel del tambor, el rito comenzóEstica a pele do tambor o rito começou
La resistencia en esta fiesta, el grito resonóA resistência nessa festa, o brado ecoou
Es nuestro pueblo, es nuestro canto, bailen en comuniónÉ nosso povo, é nosso canto, dancem em comunhão
Nuestros parientes son herederos de esta tierraNossos parentes são herdeiros desse chão

Tupí-guaraní, AruakTupi-guarani, Aruak
Son raíces del tiempoSão raízes do tempo
La flecha certera de las plumasA flecha certeira das penas
Que descansan en los vientosQue repousam aos ventos

Soy cacique, soy tuchaua, soy un pajéSou cacique, sou tuchaua, sou um pajé
En el liderazgo, soberanía, cura y feNa liderança, soberania, cura e fé

Munduruku, tupinambá, sateré-maweMunduruku, tupinambá, sateré-mawe
Wai-wai, xicrinWai-wai, xicrin

Pueblo Dessana, Taliana, pueblo Makú-BaréPovo Dessana, Taliana, povo Makú-Baré
Bailan para celebrarDançam pra celebrar

El río, la selva, caza, pescaO rio a floresta, caça, pesca
Tintura y la paja trenzadaTintura e a palha trançada
Que adornan malocas sagradasQue ornam malocas sagradas

La fauna, flora y toda vidaA fauna-flora e toda vida
Que habita en la selva viene a celebrarQue habita na floresta vem celebrar

Danza de las flechasDança das flechas
Danza de las flautasDança das flautas
Soy resistenciaEu sou resistência
Soy Guajará-MirimSou Guajará-Mirim

Danza de las flechasDança das flechas
Danza de las flautasDança das flautas
Soy resistenciaEu sou resistência
Mi cuerpo, mi tierraMeu corpo meu chão