Ritual Ceifadores do Tapajós

Ritual de los Ceifadores del Tapajós

Ritual Ceifadores do Tapajós

Yo nacíEu nasci
A orillas del río TapajósÀs margens do rio Tapajós
En la sanguinaria mundurukâniaNa sanguinária mundurukânia

Yo crecíEu cresci
Como hormiga de fuegoComo formiga de fogo
Fuerte, valiente y sin miedoForte, valente e Destemida

MundurukuMunduruku

La cacería comienzaA caçada começa
En la espera el ataqueNa espreita o bote
Guerrero valienteGuerreiro valente
No teme a la muerteNão teme a morte

En el rostro la pinturaNo rosto a pintura
De urucum, MundurukuDe urucum, Munduruku

Hecho jaguarFeito onça pintada
Con presa afiladaDe presa afiada
En la búsqueda implacableNa busca implacável
En la selva rugiendoNa mata à rugir

Los mushaxanimOs mushaxanim
Toquen el parasuyTocam a parasuy

El cautivo es capturadoO cativo é capturado
Por el vientre es arrastradoPelo ventre é arrastado
En el rito sagradoNo rito sagrado
Entonces será decapitadoEntão será degolado

El cautivo es capturadoO cativo é capturado
Sangre murá será derramadaSangue mura será jorrado

La aldea adornadaA aldeia enfeitada
La regresión es celebradaRegressão é celebrada
El enemigo abatidoO inimigo abatido
Tiene la cabeza cortadaTem a cabeça cortada

Luna llena de sangre en el cieloLua cheia de sangue no céu
La cabeza en la lanza es un trofeoA cabeça na lança é um troféu
De los hijos de KarúDos filhos de Karú
Soy ceifador, soy implacableSou ceifador, sou impiedoso

MundurukuMunduruku