Ritual Sariperiá, o Rito Sateré-Mawé

Ritual Sariperiá, o Rito Sateré-Mawé

Ritual Sariperiá, o Rito Sateré-Mawé

Rito Sateré, saaripé-iaRito Sateré, saaripé-ia
La iniciación del curumim maweA iniciação do curumim mawe

Rito Sateré, saaripé-iaRito Sateré, saaripé-ia
La prueba de fuego, coraje y feA prova de fogo, coragem e fé

Hormigas voracesFormigas vorazes
Castigan las manos del iniciado en el ritualCastigam as mãos do iniciado no ritual

Inhãmbé marca el pasoInhãmbé marca o passo
En la celebraciónNa celebração
Cantos y danzas, ceremonialCantos e danças, cerimônial

Guante de paja trenzadaLuva de palha trançada
Traza el destino, su jornadaTraça o destino, a sua jornada
La vida adulta es iniciadaVida adulta é iniciada

Las manos punzadasAs mãos ferroadas
Es el paso de los hijos deÉ a passagem dos filhos de
Sarruató, guaraná, caiçuma çapóSarruató, guaraná, caiçuma çapó

El dolor en silencioA dor em silêncio
Revela al guerreroRevela o guerreiro
El pajé sateréO pajé sateré
Baila en el terreiroDança no terreiro

Tucandeira, porantinTucandeira, porantin
Maracá, flauta e InhãmbéMaracá, flauta e Inhãmbé
Revelan la fuerza del nuevoRevelam a força do novo
Guerrero mawéGuerreiro mawé

Rito Sateré, saaripé-iaRito Sateré, saaripé-ia
La iniciación del curumim maweA iniciação do curumim mawe

Rito Sateré, saaripé-iaRito Sateré, saaripé-ia
La prueba de fuego, coraje y feA prova de fogo, coragem e fé