Puracê Tribal

Tribu Puracê

Puracê Tribal

Es luna llenaÉ Lua cheia
Es fiesta en la aldeaÉ festa na aldeia
Llama a todas las tribusChama todas as tribos
A bailarPra dançar
Sateré Maué, BaréSateré Maué, Baré

Andirá, Xavante, SuruíAndirá, Xavante, Suruí
Parintintim, Munduruku, TupinanbáParintintim, Munduruku, Tupinanbá
Asurinín, DesanaAsurinín, Desana
KamaiuráKamaiurá
Máscara de PajaMáscara de Palha
Kanitar y enduapéKanitar e enduapé

Ceremonia indígenaCerimônia indígena
Reunidos en el círculo de la vidaReunidos no círculo da vida
En el centro de la ocaraNo centro da ocara
Tambores y flautasTrocanos e flautas
Para la celebración (celebración)Pra celebração (celebração)

Con arcos y flechasCom arcos e flechas
Tacapes y lanzasTacapes e lanças
Defienden su tierraDefendem seu chão
En el canto, en la danza y en la oraciónNo canto, na dança e na reza
Del viejo PajéDo velho Pajé

Harauê, Harauê, harauê, Harauê, Harauê, harauêHarauê, Harauê, harauê, Harauê, Harauê, harauê
De las plumas y las hojas trenzadasDas penas das palhas trançadas
Oh, oh, ohÔ, ô, ô
En la bendición en el cuenco del cuerpo pintadoNa bênção na cuia do corpo pintado
Con jenipapoDe jenipapo

Celebrando la memoria del pueblo ancestralCelebrando a memória do povo ancestral
En el lenguaje, en el mitoNa linguagem, no mito
En la leyendaNa lenda
Y en el antiguo ritualE no antigo ritual
Bailan las tribusDançam as tribos

La danza sagradaA dança sagrada
Y encienden la fogataE acendem a fogueira
Para que mi tribu bailePra minha tribo dançar
Tribu PuracêPuracê Tribal
Tribu Puracê, Tribu Puracê, Tribu PuracêPuracê tribal, Puracê Tribal, Puracê Tribal