Heroes (Ending 1)

Helden (Ende 1)

Heroes (Ending 1)

In dieser tristen Welt, die mich umgibt,
さえない僕と僕を囲む世界で
saenai boku to boku o kakomu sekai de
Ist das Bild, das ich zeichne, noch weit entfernt.
描いてもつかでもまだ遠くて
egaitemo tsukademo mada tookute

Egal wie oft ich mich nähere, der Traum entgleitet mir,
何度近づいても遠ざかっていく夢で起きた
nando chikadzuitemo toozakatteiku yume de okita
Die Stadt, erfüllt vom Morgenlicht, hält den Atem an.
夜明けの気配で満ちた街は声を潜めている
yoake no kehai de michita machi wa koe o hisometeiru
Zitternd suche ich im Dunkeln nach meinem Sinn.
揺れている僕は存在意義を暗闇で探してる
yureteiru boku wa sonzaiigi o kurayami de sagashiteru

In dieser tristen Welt, die mich umgibt,
さえない僕と僕を囲む世界で
saenai boku to boku o kakomu sekai de
Ist das Bild, das ich zeichne, noch weit entfernt.
描いてもつかんでもまだ遠くて
egaitemo tsukandemo mada tookute

Was muss ich opfern, um dorthin zu gelangen?
何を捨てればそこに辿り着ける
nani o sutereba soko ni tadoritsukeru?

So oft ich auch schreie, es bleibt dabei:
何度も何度も叫んでみても
nandomo nandomo sakendemiteimo
Ich bin nur ich selbst.
僕は僕でしかないから
boku wa boku de shika nai kara

Ob im Traum oder in der Realität,
夢であろうと現実だろうと
yume de arou to genjitsu darou to
Werde ich es sicher überwinden.
きっと超えてゆける
kitto koeteyukeru

Es ist okay zu fallen, es ist okay zu weinen,
転んだっていい 泣いたっていい
korondatte ii naitatte ii
Denn eines Tages wird all das zu Blumen werden.
いつかそのすべてが花になるから
itsuka sono subete ga hana ni naru kara