Futari No Kisetsu Ga

Seizoenen van Ons

Futari No Kisetsu Ga

Het lijkt alsof de seizoenen een beetje verschuiven
きせつがすこしうごいたきがする
Kisetsu ga sukoshi ugoita ki ga suru
De zonneschijn is korter, het raakt een beetje uit balans
ひざしもみじかくいつかずれて
Hizashi mo mijikaku itsuka zurete
Onze bus rijdt door dezelfde stad
ふたりのバスはかわらないまち
Futari no basu wa kawaranai machi
En ik was gerustgesteld dat we nog steeds onderweg zijn
はしっていることほっとしてた
Hashitteiru koto hotto shiteta

Jij kijkt altijd naar buiten, zoals gewoonlijk
まどのそといつもみたいにみてるあなた
Mado no soto itsumo mitai ni miteru anata
En ik doe hetzelfde, zoals altijd
そしてわたしもまねをしている
Soshite watashi mo mane wo shiteiru
Zoals gewoonlijk
いつもみたいに
Itsumo mitai ni

Hé, zijn we eigenlijk hetzelfde?
ねえふたりはおなじなのかな
Nee futari wa onaji na no ka na
Het maakt niet uit waar we heen willen, dat is oké
いきたいばしょはなまってたっていいんだよね
Ikitai basho wa namattetatte iin da yo ne
Hé, zijn we eigenlijk hetzelfde?
ねえふたりはおなじなのかな
Nee futari wa onaji na no ka na
Die lieve gevoelens, jouw blik is nu niet te zien
いとしいきもちあなたのしせんはいまみえなくて
Itoshii kimochi anata no shisen wa ima mienakute

Onze bus rijdt door dezelfde stad
ふたりのバスはかわらないまち
Futari no basu wa kawaranai machi
En ik was gerustgesteld dat we nog steeds onderweg zijn
はしっていることほっとしてた
Hashitteiru koto hotto shiteta

Een enkele bloem die bloeit aan de rand van de brug
うめかけたひとつみこおのはしにひかぶ
Ume kaketa hitotsu mikoono hashini hikabu
De bewegingen zijn een eindeloze melodie
うごくつもいのないずうたいも
Ugoku tsumoino naizu utaimo
Het is eenzaam, dat weet ik
さみしてしるね
Samishi teshiru ne

Hé, geloven we het nog?
ねえふたりはしんじてるかな
Nee futari wa shinjiteru ka na
De belofte die we maakten, met een zucht van verlangen
わすもるくえをきもおかわしたやくそく
Wasu moru kue wo kimoo kawashita yakusoku
Hé, geloven we het nog?
ねえふたりはしんじてるかな
Nee futari wa shinjiteru ka na
De woorden van de seizoenen, jouw woorden zijn nu zo ver weg
きせつのさきをあなたのことばいまどぜのほっと
Kisetsu no saki wo anata no kotoba ima doze no hotto

Hé, zijn we eigenlijk hetzelfde?
ねえふたりはおなじなのかな
Nee futari wa onaji na no ka na
Het maakt niet uit waar we heen willen, dat is oké
いきたいばしょはなまってたっていいんだよね
Ikitai basho wa namattetatte iin da yo ne
Hé, zijn we eigenlijk hetzelfde?
ねえふたりはおなじなのかな
Nee futari wa onaji na no ka na
Die lieve gevoelens, jouw blik is nu niet te zien
いとしいきもちあなたのしせんはいまみえなくて
Itoshii kimochi anata no shisen wa ima mienakute