Quilombo do Samba

Quilombo del Samba

Quilombo do Samba

Suena el tambor de la MocidadeBate o tambor da Mocidade
Mi verde y blanco, cubrirá toda la ciudadMeu verde branco, vai cobrir toda cidade
Es samba en las venas, un canto de amorÉ samba na veia um canto de amor
¡La fiesta del quilombo ha llegado!A festa do quilombo chegou!

Y balancea y balanceóE balanço e balançou
Viniendo de ultramarVindo de além mar
De las tierras de Olorum y Oxalá (Madre África)Das terras de Olorum e oxalá (Mãe África)
En los sótanos la esclavitudNos porões a escravidão
Así, el negro pisa fuerte en esta tierraAssim; o negro pisa forte nesse chão
Bahía, sus tambores avivan la feBahia, seus batuques reacende a fé
Y el samba nace de la raíz del candombléE o samba nasce da raiz do candomblé
El río desbordó de alegríaO rio transbordou de alegria
Tía Ciata convocó a la bohemiaTia Ciata convocou a boemia
La locura de la pauliceia se encantaA pauliceia desvairada se encanta
Con el estilo de esta gente bambaCom a ginga dessa gente bamba

Puedes embarcar, el encanto es de la IslaPode embarcar o feitiço é da Ilha
Dieron las once, el tren ya va a llegarDeu onze horas o trem já vai chegar
Voy a bailar samba en la gafieiraVou sambar na gafieira
Levantar polvo hasta que aclareLevantar poeira até clarear

En Morros, guetos y callejonesEm Morros, guetos e vielas
En la pasarela, la fantasía en acuarelaNa passarela a fantasia em aquarela
Del radio, estrellas brillan en el cieloDo rádio, estrelas brilham no céu
Cartola, Pixinguinha y NoelCartola, Pixinguinha e Noel
Es afro la mezcla brasileñaÉ afro a mistura brasileira
El samba ya no tiene fronterasO samba não tem mais fronteiras
Está en la piel, está en el alma y en nuestros corazonesTá na pele, está na alma e em nossos corações
El amazonense atraviesa las generacionesAmazonense atravessando as gerações