Agua Sala

Eau Salée

Agua Sala

Laisse-moi pleurer, laisse-moi pleurerDéjame llora, déjame llora
Car j'en ai marre de danser et danserQue ya estoy cansada de baila y baila
Laisse-moi pleurer, laisse-moi pleurerDéjame llora, déjame llora
Car j'en ai marre de danser et danserQue ya estoy cansada de baila y baila

J'ai dit que j'étais perdueDije que estaba perdida
J'ai dit que j'étais dans mon litDije que estaba en mi cama
Passant une longue nuitTeniendo una larga noche
Entrant dans l'aubeEntrando a la madrugada

Je me suis pris les bras et j'ai commencé à transpirerMe cogí los brazos y empece a sudar
Et j'ai répété mille fois quelle solitudeY repetí mil veces hay que soledad
Je ne peux pas penser, je ne peux pas pleurerNo puedo pensar, no puedo llorar
Je ne peux pas, je ne peux même pas chanter et danserNo puedo, no puedo ni canta y baila
À peine le sommeil je peux concilierApenas el sueño puedo conciliar
Et plus je dors, plus je vais rêverY entre más me duermo, más voy a soñar

J'ai rêvé que j'étais endormieSoñé que estaba dormida
Et que tu me réveillaisY que tú me despertabas
En pleine nuitEn plena luz de la noche
Entrant dans l'aubeEntrando a la madrugada

Et je suis devenue, en eau saléeY me convertí, en aguasalá
Et maintenant je suis une vague mouillée de la merY ahora soy del mar una ola mojaá
Laisse-moi pleurer, laisse-moi pleurerDéjame llora, déjame llora
Car j'en ai marre de danser et danserQue ya estoy cansada de baila y baila

Et ça a coulé et coulé, un fleuve de sueurY corrió y corrió, un río de sudor
Et ça a continué et continué et s'est envoléY siguió y siguió y se fue y voló
Et s'est allé vers la mer et est tombé amoureux de l'eau saléeY se fue pa' el mar y se enamoro del aguasalá
Et là est restée ma saleté et ta saleté dans la merY allí se quedo mi sal y tu sal en el mar quedo

Étreinte et soupir, tambour et folklore, chaleur ou mouvementAbrazo y suspiro, tambor y folclor, calor o movimiento
De cumbia et d'amourDe cumbia y amor
Étreinte perdue qui un jour m'a laisséAbrazo perdido que un día me dejo
Qui un jour m'a laisséQue un día me dejo

Attrape-moi la taille ne me laisse pas respirerAgárrame la cadera no me dejes respirar
Écoute les mouvements, d'une vraie femmeEscucha los movimientos, de una mujer de verdad
Serre-moi lentement, que nous ne ressentions plus rienApriétame lentamente, que no sintamos más na
Que la couverture qui nous couvreQue la manta que nos tapa
C'est ce que nous ressentons déjàQue es lo que sentimos ya
Oh laisse-moi pleurer, laisse-moi pleurer, car j'en ai marre de danser et danserAy déjame llora, déjame llora, que ya estoy cansaa de baila y baila