Mala Hierba Blues

Bad Weed Blues

Hombre, he oído que tienes muy buena hierba por aquíMan, I hear y'all got some good-ass weed around here
Sí, cabrón, ¿qué pasa? Lo tengo todo resuelto, ¿cuánto quieres?Yeah, nigga, what's happenin'? I got you, how much you want?
¿Cómo cuánto tienes?How much you got?
Tengo unos doscientos, hombre, ¿qué pasa?I got about two-hundred, dawg, what's happenin'?
Pero te di hierbaI got you weed, though
Hombre, esto no es ninguna hierba, ¿qué coño?Man, this ain't no damn chronic, what the fuck?

Te digoLet me tell y'all
Que yo, yo, yo, yo tengo la melancolía de la mala hierbaI, I, I, I got da bad weed blues
Uh, tengo la melancolía de la mala hierbaOoh, got da bad weed blues

Anoche (anoche, anoche) fue una noche bien mala para míLast night (night, night) was a real bad night for me
(Déjenme explicarles de qué estoy hablando)(Let me explain to y'all what I'm talking about)
(La mierda estuvo bien jodida para mí, estoy estresado)(Shit was real fucked-up fo' a nigga though, I'm stressin')
Compré una bolsa de marihuanaI bought a sack o' weed
Cuando llegué a casa, vi que habían engañadoWhen I got home, I seen that they cheated
Que estos árboles no eran más que una gran bolsa de semillas (ah, pa'l carajo)That these trees was just a big bag o' seed (ah, hell, no)
Estos cabrones me engañaron por mi dineroThese niggas done got me fo' my money
Me gasté un par de cientos (cabrones), noI done spent a couple o' hundred (mothafuckas), nah

Supongo que tengo que considerarlo una pérdidaI guess I gotta chalk it as a loss
Pero estoy enfadado porque estoy inhalo una y otra vez, y yo–But I'm mad, 'cause I'm puffin' and I'm puffin', and I–
Sigo no toser (esta mierda no me está colocando, tío, no tengo un subidón)I still ain't cough (this shit is not gettin' me high, man, I am not high)
Esta mierda es demasiado blanda, necesito la hierba que tenga un buen golpe, un buen puñetazo, la mierda que te jodeThis shit too soft, I need some weed that got a kick, a punch, the shit that fucks you up
Esa de esas que te dejan después de un solo respiro porque estarás demasiado subidoThat one-hit-and-you-quit-it 'cause you'll be too lifted
Después de haber dado una calada al porroAfter you've taken a hit from the blunt
Tu basura me estaba afectando como a un depresorYour garbo' was workin' me like a downer
Necesito que sea fácil, fácil, fácilI need to be easy, easy, easy

Te digoLet me tell y'all
Que yo, yo, yo, yo tengo la melancolía de la mala hierbaI, I, I, I got da bad weed blues
Uh, tengo la melancolía de la mala hierbaOoh, got da bad weed blues

Todo lo que quiero hacer: Fumar y ahogarmeAll I wanna do, smokin' and chokin'
Pero nadie tiene nada, así que tengo que seguir adelanteBut ain't nobody got no goods, so I gotta move-on
Tengo que encontrar eso realmente buenoI gotta find dat really good
Bueno para mis pulmones, sí, sí, síGood for my lungs, yeah, yeah, yeah
Porque necesito ese verde bien pegajoso'Cause I'm in need for dat sticky, sticky green
Y que me revisen el porro, así que un cabrón tiene actitudAnd have my blunt checked, so a nigga got an attitude
Disculpen si soy maloExcuse me if I'm rude
Pero así es como me afecta la hierba, uhBut that's just the way that the weed does your dude, ooh

Arriba las manos si están drogados, ajáThrow yo' hands up if you're weeded, uh-huh
Arriba las manos si lo necesitas, vamosThrow yo' hands up if ya need it, come on
Estoy buscando una y otra vez y aún no he encontrado nadaI'm searchin' and I'm searchin' and I still ain't come up
(¿Por qué no pensé en esto antes que Lil' Dre?) déjame comérmelos(Why didn't I think of this before lil Dre?) Let me eat 'em on up
Los tiré, me dijo que vendría aquíI hit 'em up, he said he'll come-on through
Él consiguió el LA, LA, yo dije que iré enseguidaHe got the LA, LA, I said I'll be right through
Por fin tengo mi porro, me siento muy bienI finally got my blunt, I'm feelin' so good
Pero es muy difícil encontrar la calidad buena en mi barrioBut it's so hard to find a real goody-good in my 'hood

Te digoLet me tell y'all
Que yo, yo, yo, yo tengo la melancolía de la mala hierbaI, I, I, I got da bad weed blues
Uh, tengo la melancolía de la mala hierbaOoh, got da bad weed blues

Acabo de bajar del avión, viniendo de California, estaba fumando muy bienI just got off the plane, comin' from Cali, I was smokin' so good
Necesito conseguirme una bolsita ahora mismo, déjame ir al barrioNeed to get me a sack right now, let me roll to the hood
Ahora no encuentro a Tweet, y Ken no está aquíNow I can't find Tweet, and Ken outta town
Ahora estoy pensando qué voy a hacer cuando tenga que fumarmeNow I'm thinking what I'ma do when I gotta get high
Y luego, cuando se trata de hierba, me doy un caprichoAnd then fuck around, when it comes to the herb, I splurge
Nada va a servirAnything ain't gonna cut it

Acabo de cobrar, con los bolsillos llenos de dineroI just got paid with a pocket full o' money
Y hoy no tengo presupuestoAnd today, I ain't on no budget
Buscando por todas partesSearchin' high, low
Estoy fuera de mí, estoy listo para explotarOutta my mind, I'm ready to blow
Siento el estrés, me estoy deprimiendoI'm feelin' the stress, I'm gettin' depressed
El señor de marihuana ya no me quiereWeedman don't love me no more
Y voy conduciendo por la ciudad, sintiéndome vacío por dentroAnd I'm driving through the city, feelin' empty inside
Porque no puedo fumarme, y esta mierda no es mi estilo'Cause I can't get high, and this shit ain't how I ride

Detente y saluda a mis cabronitosStop and holla at my little niggas
Negocios ilícitos y tráfico de drogasPetty-hustlin' and drug-peddlin'
Un delincuente matón dos veces condenadoTwice-convicted thug felon
Solo para ver qué vendíaJust to see what he was sellin'
Era la hierba marrón que vendíaIt was the brown weed he was dealin'
Juró que era la bombaHe swore it was the bomb
Estaba a punto de flipar, pero mantuve la calmaI was ready to flip, but I stay calm
Me dieron veinte y me quedé encantadoCopped a twenty, and stayed charmed
Mi mamá nunca dijo que habría días como esteMy mama never said, mama never said that there'd be days like this
Estoy rompiendo las reglas pero, cabrón, uh, tengo que fumar esta mierdaI'm breakin' rules, but, nigga, ooh, I gots to blaze this shit

Déjenme decirles a todosLet me tell me y'all
Que yo, yo, yo, yo tengo la melancolía de la mala hierbaI, I, I, I got da bad weed blues
Uh, tengo la melancolía de la mala hierbaOoh, got da bad weed blues

No me vas a decir que no hay nada pegajoso en toda esta pinche ciudadYou ain't gon' tell me ain't no sticky in this whole fuckin' city
¿Dónde está el señor de la mari' cuando se le necesita?Where's the weedman when you need them?
Quiero saludos de mis amigos de todas partes (¿qué onda, Gran Sangre?)I want hollas from my niggas all around the way (wassup, Big Blood)
Mi parce, Gran Sangre, me acaba de dar un saco hoy (un saco hoy)My homie, Big Blood, he just gave me a sack today (a sack today)
Y, uh, aunque estaba vendiendo cocaína, apartó a Lil' Bizzy a un ladoAnd, ooh, even though he selling yayee, he pulled lil Bizzy to the side
(Ya sabes, mi hermana hace trenzas) dijo: Lil' Bizzy, mi hermanita, ya sabes, hace trenzas(You know, my sister, she does braids) he said: Lil Bizzy, my lil sister, you know, she does braids)
Mi pelo debe estar hecho un desastre, pero aun así mola, uhMy hair must be fucked-up, but it's cool though, ooh
Entonces yo se detuve a un lado y dije: Oye, Gran Sangre, ¿tienes la hierba?Then lil Bizzy pulled-up to the side and said: Hey, Big Blood, you got some 'dro?

Te digoLet me tell y'all
Yo (solo quiero decirles por qué)I (I just wanna tell y'all why)
Tengo la mala tristeza de la marihuana (porque nadie tiene kushy)I got da bad weed blues ('cause ain't nobody got no kushy)
(Así que estoy fumando un montón, volviéndome loco)(So I'm smokin' plenty gobble, goin' crazy)

Te digoLet me tell y'all
Que yo, yo, yo, yo tengo la melancolía de la mala hierbaI, I, I, I got da bad weed blues
Uh, tengo la melancolía de la mala hierbaOoh, got da bad weed blues