Nick Cave Dolls

Muñecas de Nick Cave

Nick Cave Dolls

Esta línea... ha sido... descon... descon...ectada... desconectada"This line... has been... disc... discon... disconnected... disconnected"

Hola... Qué bueno que llamaste.Hi... Glad you called.
¿Adivina qué estoy haciendo en este momento?Guess what I'm doing right now!
Mmmm... Así es.Mmmm... That's right.
Estoy caminando por el Bulevar de Hollywood.I'm walking along Hollywood Boulevard.
Todo lo que escucho son personas a mi alrededor preguntándose mutuamenteAll I hear are people around me asking each other
'¿Quién está aquí? ¿Quién está aquí?'"Who's here? Who's here?"
Pero... sabemos que no hay estrellas por aquí.But... we know there aren't any stars out here.

¿Sabes qué me gustaría en este momento?You know what I'd like right now?
Mmmm... Así es.Mmmm... That's right.
Pastel de chocolate con helado.Chocolate cake with ice cream.
Mmmm...Mmmm...
Las palmeras se mecen salvajemente a nuestro alrededor.Palm trees are swaying wildly around us.
Y el cielo...And the sky...
Se vuelve más y más oscuro...Grows darker and darker...
La gente ya está en las calles.People are already on the streets.
Algunos aterrorizados, otros maravillados,Some in terror, some in wonderment,
La mayoría... confundidos.Most... confused.

Tú y yo...You and I...
Observamos hipnóticamente los embudos de nubes acercarse lentamente al suelo,We watch the funnel clouds hypnotically inch toward the ground,
Y al tocar tierra, convertirse en hongos atómicos y explotar.And upon touchdown, turn into atomic mushroom clouds and explode.
Algunos espectadores aplauden.A few spectators applaud.
Cagados de miedo, nos metemos en el Pabellón Español, pero...Scared sh*tless, we duck into the Spanish Pavilion, but...
Es notablemente poco notable.It's remarkably unremarkable.
No hay mucho que hacer así que,There's nothing much to do so,
Bajamos donde... Así es.We go downstairs where... That's right.
Chicas desnudas y en lencería están teniendo una sesión de poses.Nude and lingerie-clad girls are having a pose-athon.

¿Adivina qué hago?Guess what I do!
Así es.That's right.
Tiro la precaución por la ventana y me quito el fajín,I throw caution to the wind and peel off my girdle,
Y tomo mi lugar en el otomano de vinilo rojoAnd take my place on the red vinyl ottoman
Que está en medio del vestíbulo.That stands in the middle of the lobby.
Las paredes están cubiertas de espejos de cuerpo entero.The walls are covered in full-length mirrors.
Tienes que admitir que la escena es bastante sexy.You have to admit the scene is pretty sexy.
Entonces, pienso para mí misma...Then, I think to myself...
'¿Es políticamente correcto siquiera estar aquí?'"Is it politically correct to even be here?"
Quiero decir, mira lo que le pasó a Dorothy Stratton.I mean, look what happend to Dorothy Stratton.
Entonces decido...Then I decide...
'¡Al diablo con esto, estoy caliente!'"Oh, the hell with it, I'm horny!"

Justo en ese momento, Jeff, el famoso actor calvo,Just then, Jeff, the famous balding actor,
Famoso por su 'Rebel Rose' tatuadaFamous for his tattooed 'Rebel Rose',
Y trajes italianos holgados, pasa por ahí.And loose-fitting Italian suits, walks by.
Nos habla sobre... Así es.He talks to us about... That's right.
Todos los juguetes que enterró en su patio traseroAll the toys he buried in his backyard
Para que nadie más jugara con ellos.So noone else would play with them.
Dice que uno de sus favoritos es su Muñeco de Nick Cave.He says one of his favorites is his Nick Cave Doll.
Siento lástima por el hombre, y espero que algún díaI feel pity for the man, and hope one day
Le crezca cabello.He'll grow hair.
Entonces... pienso...Then... I think...
'¡Wow! Ahora tienen Muñecos de Nick Cave..."Wow! They have Nick Cave Dolls now...
¡Quiero uno!'I waaaant ooone!"