David Bowie Wants Ideas

David Bowie Quiere Ideas

David Bowie Wants Ideas

Estuve en Francia o SuizaI was in France or Switzerland
En una tienda mirando hacia una calle empedradaIn a store looking out on a cobblestone street
De un pintoresco puebloOf a quaint village

Recibí un xilófono de juguete por correoI received a toy xylophone in the mail
Que me había enviado David BowieThat I’d been sent by David Bowie
Diciendo que fuera a visitarlo a su estudio de grabaciónSaying to come visit him at his recording studio

Pero era una carta estándarBut it was a form letter
Con mi nombre estampado en ellaWith my name stamped on it
Aparentemente había enviado a muchas personasApparently he had sent many people
El mismo xilófono con la misma solicitudThe same xylophone with the same request

Diciendo que estaba trabajando en un nuevo discoSaying that he was working on a new record
Y que cualquiera con algunas ideasAnd anybody with some ideas
Debería ir a visitarloShould come and visit him

PenséI thought
SíYeah
Él tomará las ideas de todosHe’ll take everybody’s ideas
Y luego nunca volveremos a saber de élAnd then we’ll never hear from him again

Cuanto más reflexionaba sobre estoThe more I pondered this
Menos benevolente se volvía el regaloThe less benevolent the gift became
Y miré más de cerca y me di cuentaAnd I looked closer and realized
Que me lo habían enviado por errorThat it had been sent to me by mistake

El paquete en realidad estaba dirigidoThe package had actually been addressed
A unas personas adineradasTo some wealthy people
Porque había una nota elaborada adjuntaBecause an elaborate note was attached
Firmada por su asistente CocoSigned by his assistant Coco

Entonces me di cuenta de que la tienda en la que estabaThen I realized the shop I was in
Era en realidad una farmaciaWas actually a drug store

Empecé a explorar mi alrededorI started to explore my surroundings
Y me senté con alguien en la parte de atrásAnd sat down with someone in the back

Era David ByrneIt was David Byrne
Estaba nerviosoI was nervous
Ya que no sabía qué decirAs I didn’t know what to say
A una estrella tan grandeTo such a big star

Así que tomé un frasco de perfume que estaba a mi ladoSo I picked up a perfume bottle next to me
Que tenía la forma de la cabeza del Rey TutThat was shaped like the head of King Tut
Se lo mostré y le dijeI showed it to him and I said
¿No es genial?Isn’t this neat?

Eso pareció romper el hieloThat seemed to break the ice
Y luego procedimosAnd we then proceeded
A beber el perfumeTo drink the perfume
De grandes vasos llenos de hielo trituradoFrom large tumblers full of crushed ice

Nos llevábamos muy bienWe were getting along very well
Y noté que la parte de atrás de la tiendaAnd I noticed that the back of the store
Era en realidad la casa de mi abuelaWas actually my grandmother’s house
Y me di cuenta de que estaba de vuelta en Virginia OccidentalAnd I realized I was back in West Virginia

¿Quieres dar un paseo por el pueblo? Le preguntéDo you wanna go take a walk around the town? I asked him
Hay muchas cosas auténticas de campo antiguo que podemos verThere’s lots of authentic old-fashioned country stuff we can look at
Él dijo: Está bienHe said: Okay

Y salimos de la casaAnd we went out of the house
Y afuera había un laberinto interminable de tiendas de campoAnd outside was an endless maze of country stores
Llenas de productos secos y similaresFilled with dry goods and the like
Todo almacenado en envases de principios de sigloAll stored in turn-of-the-century containers

Perdí a David ByrneI lost David Byrne
En mi fascinación por el entornoIn my fascination for the surroundings
Y pensé en algunas ideas para ese otro DavidAnd I did think of any ideas for that other David

Decidí en ese momentoI decided right then and there
Que estaba mejor soloThat I was better off alone
Y que nunca volvería a hablar con alguien llamado David.And would never speak to anyone named David again