Nami Nami

Amor a Raudales

Nami Nami

En la temporada de hortensias
あじさいの季節
ajisai no kisetsu
La gente se anima a salir
人はこぞって奮いを立てる
hito wa kozotte furui wo tateru
Bajo la lluvia torrencial
ジャジャ降りの中
jaja buri no naka
Tomados de la mano
手を取り合って
te wo toriatte
En la enfermedad y en la salud
病める時も健やかなる時も
yameru toki mo sukoyaka naru toki mo

Al verlo de reojo me emociono de inmediato
横目で見た彼にキュンとしてすぐ
yokome de mita kare ni kyun to shite sugu
Soñar con el camino nupcial es un poco apresurado
ヴァージンロード夢見るのは時期尚早
vaajin roodo yume miru no wa jiki shousou
Pero estoy a punto de explotar
だけど I'm about to explode
dakedo I'm about to explode

El amor a raudales
愛がナミナミ
ai ga naminami
Está a punto de desbordarse, ámame, ámame
溢れそうよ love me, love me
afuresou yo love me, love me
Pensé que era esta persona
この人だって思ったけれど
kono hito datte omotta keredo
Pero si me equivoqué, debe haber un verdadero amor por ahí
間違いならどっかに本命が転がってるはず
machigai nara dokka ni honmei ga korogatteru hazu

El amor a raudales
愛がナミナミ
ai ga naminami
Está a punto de desbordarse, ámame, ámame
溢れそうよ love me, love me
afuresou yo love me, love me
Cuando pensé que era esta persona
この人だって思った時は
kono hito datte omotta toki wa
No quiero escatimar, quiero darlo todo, amor a raudales
出し惜しみしないで この全部をあげたいの ナミナミ
dashi oshimi shinai de kono zenbu wo agetai no naminami

En la temporada de narices rojas
赤鼻の季節
akanbana no kisetsu
La gente busca a su compañero
人はこぞって相棒を捜す
hito wa kozotte aibou wo sagasu
Empujones y jalones
押し合いへし合い
oshi ai heshiai
Como pingüinos emperador
皇帝ペンギンみたい
koutei pengin mitai
Ahora quiero sentir el calor de alguien
今こそ誰かのぬくもり感じたい
ima koso dareka no nukumori kanjitai

No eres tú, ni tampoco tú
あなたじゃない あなたでもない
anata ja nai anata demo nai
A pesar de todo, soy feliz, pero sigo buscando
それなりにハッピー 探しても探し足りない
sorenari ni happii sagashitemo sagashi tarinai
Así que, ¿me encontrarás?
だから will you find me?
dakara will you find me?

El amor a raudales
愛がナミナミ
ai ga naminami
Si se desborda, ámame, ámame
溢れたら love me, love me
afuretara love me, love me
Crecí y lo olvidé, pero
大人になって忘れてたけど
daitona natte wasurete ta kedo
Si no soy codicioso, la felicidad se puede encontrar en algún lugar
欲張らなきゃどっかに幸せは見つかるものね
yokubaranakya dokka ni shiawase wa mitsukaru mono ne

El amor a raudales
愛がナミナミ
ai ga naminami
Si se desborda, ámame, ámame
溢れたら love me, love me
afuretara love me, love me
Cuando pensé en esta persona
この人だって閃いた時は
kono hito datte hirameita toki wa
No quiero jugar, solo dame todo, amor a raudales
駆け引きはしないで その全部をちょうだいね ナミナミ
kakehiki wa shinaide sono zenbu wo choudai ne naminami

Las personas que se van son tan elegantes y deshonestas
去り行く人はさっそうとしていてずるいよ
sari yuku hito wa sassou to shite ite zurui yo
¡Hejda! ¡Au revoir! ¡Nos vemos, cuídate!
Hejda! Au revoir! See you じゃあね
Hejda! Au revoir! See you jaa ne
Los que quedan tienen su propia fuerza, seré fuerte, reiré
残り者は残り者の強さで I will be strong 笑うよ
nokorimono wa nokorimono no tsuyosa de I will be strong warau yo

El amor a raudales
愛がナミナミ
ai ga naminami
Está a punto de desbordarse, ámame, ámame
溢れそうよ love me, love me
afuresou yo love me, love me
Pensé que era esta persona
この人だって思ったけれど
kono hito datte omotta keredo
Pero si me equivoqué, debe haber una pista escondida
間違いならどっかに手がかりが隠れてるはず
machigai nara dokka ni te ga kari ga kakureteru hazu

El amor a raudales
愛がナミナミ
ai ga naminami
Está a punto de desbordarse, ámame, ámame
溢れそうよ love me, love me
afuresou yo love me, love me
Cuando pensé que era esta persona
この人だって思った時は
kono hito datte omotta toki wa
No quiero contenerme, quiero darlo todo
手加減はしないで この全部をあげたいんだ
te kagen wa shinaide kono zenbu wo agetai nda
Te daré todo, amor a raudales
この全部をあげるよ ナミナミ
kono zenbu wo ageru yo naminami

Ámame, ámame
Love me, love me
Love me, love me
Amor a raudales
ナミナミ
naminami
Ámame, ámame
Love me, love me
Love me, love me
Amor a raudales
ナミナミ
naminami
Ámame, ámame
Love me, love me
Love me, love me
Amor a raudales
ナミナミ
naminami