Kingyo

Pez de Oro

Kingyo

Cosas superficiales se van
薄っぺらなものはさらりと
usuppena mono wa sarari to
Deslizándose sin más
突き抜けてゆくよ
tsukinukete yuku yo
Si es un amor frágil, se va
やわな愛情ならさらりと
yawana aijou nara sarari to
Deslizándose sin más
すり抜けてゆくよ
surinukete yuku yo

Soy un pez fuerte y débil
強くて弱い金魚だから
tsuyokute yowai kingyo dakara
Tu mano es
あなたの手のひらは
anata no te no hira wa
Tan inestable
とても不安定
totemo fuantei

Cuanto más me agito
暴れれば暴れるほど
abareba abare ru hodo
Más me desvaneces
薄くなっていくのね
usuku natte iku no ne
Pero no puedo quedarme quieto
だけどじっとしていられない
dakedo jitto shite irarenai
Me ahoga la presión
息苦しくって
ikigurushikutte

Si regreso al agua, tú no estás
水に帰ればあなたはいない
mizu ni kaereba anata wa inai
No estás en ninguna parte
あなたはどこにもいない
anata wa doko ni mo inai
Es tan incierto
とても不確定
totemo fukakutei

Mi lugar no es más que eso
私の居場所なんてものは
watashi no ibasho nante mono wa
Depende de ti
あなた次第なのに
anata shidai na noni
En la piscina donde nado
私が泳ぐそのプールに
watashi ga oyogu sono puuru ni
Tu figura es un espejismo
あなたが泳ぐ姿 幻
anata ga oyogu sugata maboroshi

En tu diccionario, a escondidas
あなたの辞書にこっそりと
anata no jisho ni kossori to
Agregué "eternidad"
「永遠」を書き足した
"eien" wo kaki tashita
Si soy una molestia, por favor
もしも私が邪魔ならば
moshimo watashi ga jama naraba
Devuélveme al agua con las palabras
水に文字ごと返してね
mizu ni moji goto kaeshite ne

Si no siento nada, si no amo a nadie
何も感じず 誰も愛さず
nani mo kanjizu dare mo aisazu
Si pudiera respirar
呼吸ができたなら
kokyuu ga dekita nara
Podría estar siempre a tu lado
ずっとそばに居れる
zutto soba ni ireru

Mi lugar no es más que eso
私の居場所なんてものは
watashi no ibasho nante mono wa
Depende de ti
あなた次第なのに
anata shidai na noni
En la piscina donde nado
私が泳ぐそのプールに
watashi ga oyogu sono puuru ni
Tu figura es un espejismo
あなたが泳ぐ姿 幻
anata ga oyogu sugata maboroshi

El pez rojo
赤い金魚は
akai kingyo wa
Arde y se apaga
燃えて消えるよ
moete kieru yo
En blanco, en blanco, en blanco
真っ白に 真っ白に真っ白に
masshiro ni masshiro ni masshiro ni