Eve's Apple

La Manzana de Eva

Eve's Apple

Con una manzana en la mano
林檎を片手に持って
ringo wo katate ni motte
Un día salí a pasear
ある日お散歩に出かけた
aru hi osanpo ni dekaketa
Estaba maravillosamente teñida
それは見事に染まっていた
sore wa migoto ni somatte ita
Como la herida de esa chica
その娘の傷口のように
sono musume no kizuguchi no you ni

Bajo el frío cielo de febrero
ニ月の寒空のした
ni gatsu no samuzora no shita
Los suspiros me golpean sin piedad
ため息は容赦なく突き上げてくるけど
tameiki wa yousha naku tsukiagete kuru kedo
Pero no quiero olvidar
林檎を頬に落としていた昨日までを
ringo wo hoho ni otoshite ita kinou made wo
Los días en que la manzana caía en mi mejilla
忘れたくはない
wasuretakuwanai

Al mirar atrás no hay nada
振り返れば何もない
furikaereba nani mo nai
Ni siquiera su sombra
彼の影さえない
kare no kage sae nai
Lancé la manzana
林檎を投げた
ringo wo nageta
Para regresar a casa por ese río
あの川に乗って家へと帰るために
ano kawa ni notte ie e to kaeru tame ni

Con una manzana en la mano
林檎を片手に持って
ringo wo katate ni motte
Un día caminé junto al mar
ある日海沿いを歩いた
aru hi umizoi wo aruita
Era un azul infinitamente profundo
それは果てしなく深い青
sore wa hateshinaku fukai ao
Del mismo color que las lágrimas silenciosas
無口な涙と同じ色
mukuchi na namida to onaji iro

El paisaje que vi alguna vez
いつか見た景色はただ
itsuka mita keshiki wa tada
Se ve insípido cuando estoy solo en nuestro lugar
一人では味気なく映る二人の場所
hitori de wa ajikenaku utsuru futari no basho
En el perfil de su recuerdo mordiendo la manzana
林檎をかじる彼の思い出の横顔には
ringo wo kajiru kare no omoide no yokogao ni wa
No hay ningún pecado
何の罪もない
nan no tsumi mo nai

Al darme cuenta, no hay nadie
気が付くと誰もいない
ki ga tsuku to dare mo inai
Más frío que una foto
写真より冷たい
shashin yori tsumetai
Lancé la manzana
林檎を投げた
ringo wo nageta
Para regresar a algún lugar más allá de ese mar
その海を越えてどこかへ帰るために
sono umi wo koete doko ka e kaeru tame ni

La manzana de Eva
イブの林檎が
ibu no ringo ga
Ahora cayó, rodando
今 落ちた 転げ行く
ima ochita koroge iku
Quiero ver a Adán
アダムに会いたい
adamu ni aitai