Denshin Tamashii (Ending 04)

Denshin Tamashii (Fin 04)

Denshin Tamashii (Ending 04)

Même si je grandis un peu plus
昔よりも背が伸びても
Mukashi yori mo se ga nobitemo
Et que je deviens un peu plus rapide
少し足が早くなっても
Sukoshi ashi ga hayaku nattemo
Dans dix ans, dans cent ans
10年後も100年後も
Juu nen go mo hyaku nen go mo
Qu'est-ce qui va vraiment changer ?
今と何がどう変わるの
Ima to nani ga dou kawaru no?

C'est comme ça qu'on traverse le temps
そうやって僕らは時を超えて
Sou yatte bokura wa toki wo koete
Je me demande quand et d'où on deviendra adultes
いつどこから大人になるのだろう
Itsu doko kara otona ni naru no darou
Les doutes s'accumulent sur notre chemin (un labyrinthe tourbillonnant)
逃心題僕らの進む先に（渦巻く迷路
Toushindai bokura no susumu saki ni (uzumaku meiro)
L'un veut ça, l'autre veut ci, chacun ses miracles
あっちがいいこっちがいい、それぞれの奇跡
Acchi ga ii kocchi ga ii, sorezore no kiseki

Je veux tout prendre, rien laisser de côté
でっかいもんは残さず欲しい
Dekkai mon wa nokosazu hoshii
Je vais saisir tout ce que je peux
掴むんだ最大限度
Tsukamun da saidai gendo
Je veux même rassembler les petites choses
ちっさいもんすらかき集めたい
Chissai mon sura kakiatsumetai
Je veux rester avide, tu sais
欲張りでいたいんだよ
Yokubari de itain da yo

Quand de gros problèmes se présentent
でっかい問題ぶつかる時
Dekkai mondai butsukaru toki
Prends ma main, allons-y
取り上げよこの手を
Toriae yo kono te wo
L'amitié ne perdra jamais
絶対友情負けはしない
Zettai yuujou make wa shinai
Allons ensemble au dernier round
共に行こうファイナルラウンド
Tomo ni yukou final round

Mon futur n'est pas si loin
そう遠くはないmy future
Sou tooku wa nai my future
Réunion générale, haute tension
総闘総会high tension
Soutou soukai high tension
Appuyons sur le bouton de l'imagination
想像ボタン押し当てような
Souzou buttonjau you na
Pour réaliser nos rêves en première ligne
最前線の夢を
Saizensen no yume wo