Adagio voor Oranje

Adagio para Naranja

Adagio voor Oranje

Número cuatro está inclinadoNummer vier zit gebogen
Con la toalla en el cuelloMet de handdoek in de nek
La confusión en sus ojosDe verwarring in zijn ogen
Luchando consigo mismoMet zichzelf in gevecht

Número seis piensa en el paseNummer zes denkt aan de voorzet
Que no le dio al número ochoDie hij niet gaf aan nummer acht
Número uno se levantaNummer één staat op
Porque el entrevistador esperaOmdat de interviewer wacht

Número once se quita los zapatosNummer elf doet zijn schoenen uit
Sus piernas duelenZijn benen doen pijn
Número diez, su último partidoNummer tien,zijn laatste wedstrijd
No pudo serHet heeft niet mogen zijn

Y el jugador que no jugóEn de speler die niet speelde
Mira a un héroe caídoKijkt naar een gevallen held
Y se pregunta en silencioEn vraagt zich af in alle stilte
Por qué no fue alineadoWaarom hij niet werd opgesteld

¿Por qué los dioses no vinieron en nuestra ayuda?Waarom zijn de goden ons niet te hulp gekomen
¿No estábamos destinados para la tierra prometida?Waren wij niet voorbestemd voor het beloofde land
¿Por qué nuestro barco se hundió cuando ya veíamos el puerto?Waarom is ons schip vergaan toen de haven al in zicht was
¿O no éramos lo suficientemente buenos, por eso encallamos?Of waren wij niet goed genoeg, waardoor wij zijn gestrand

Número tres se quita la camisetaNummer drie trekt het shirt uit
Que recibió del ganadorWat hij van de winnaar kreeg
Y el portero se mantiene fuerteEn de doelman houdt zich sterk
Es el único que aún hablaHij is de enige die nog spreekt

Y los veteranos de NaranjaEn de Oranje veteranen
Del gran generalVan de grote generaal
Saben lo que es perderZe weten wat verliezen is
Ya veintiséis añosAl zesentwintig jaar

Y el entrenador en la televisiónEn de trainer op tv
Habla derrotado a la naciónSpreekt verslagen tot de natie
Y se despide con pocas palabrasEn neemt met weinig woorden afscheid
De la generación de penalesVan de strafschopgeneratie

Número catorce deja correr la duchaNummer veertien laat de douche stromen
Y se pone champú en el peloEn smeert shampoo in zijn haar
La ciudad se agitaHet wordt onrustig in de stad
Porque la derrota es duraWant de nederlaag valt zwaar

¿Por qué los diosesWaarom zijn de goden
No vinieron en nuestra ayuda?Ons niet te hulp gekomen
¿No estábamos destinadosWaren wij niet voorbestemd
Para la tierra prometida?Voor het beloofde land
¿Por qué nuestro barco se hundióWaarom is ons schip vergaan
Cuando ya veíamos el puerto?Toen de haven al in zicht was
¿O no éramos lo suficientemente buenosOf waren wij niet goed genoeg
Por eso encallamos?Waardoor wij zijn gestrand