Als het stil is

Cuando todo está en silencio

Als het stil is

Nabonye la pazNabonye amahoro
En mi corazónMumutima wanjye
Desde que conocí a Jesús el salvadorKuva nakiriye Yesu umucunguzi
Me he renovadoNahindutse mushya
Con una gracia nuevaIcyaremwe gishya
No volveré a esperar en vano a otroNtabwo nzogera kurindagira ukundi

Ella calla cuando preguntoZe zwijgt als ik vraag
Cómo fue en el infiernoHoe het was in de hel
Y mira al sueloEn ze kijkt naar de grond
Hasta que dejo de hacer preguntasTot ik geen vragen meer stel

Entonces sonríe y diceDan lacht zij en zegt
Cantemos y bailemosLaat ons zingen en dansen
Porque el futuro está abiertoWant de toekomst ligt open
Y el mundo está cambiandoEn de wereld verandert

En el cieloMw'ijuru
En el cielo, nuestro cieloMw'ijuru iyo hiyo iwacu
Donde los que sufren se regocijanAho abera bahora bishima
Alaban a Dios con gratitudBahimbaza Imana ubuzira herezo
Allí es donde pertenecemosAhongaho nyine niho iwacu!

Y cuando pregunto cómo fueEn als ik vraag hoe het was
En el año del perroIn het jaar van de hond
Cuando el fin del mundoToen het einde van de wereld
Comenzó en primaveraIn de lente begon

Entonces me mira, y diceDan kijkt zij mij aan, en ze zegt
VamosLaat ons gaan
Porque vivimos hoyWant we leven vandaag
Y nada permaneceEn niets blijft bestaan

En el cieloMw'ijuru
En el cielo, nuestro cieloMw'ijuru iyo hiyo iwacu
Donde los que sufren se regocijanAho abera bahora bishima
Alaban a Dios con gratitudBahimbaza Imana ubuzira herezo
Allí es donde pertenecemosAhongaho nyine niho iwacu!

Pero por la noche cuando todo está en silencioMaar 's nachts als het stil is
Oscuro y fríoDonker en kil is
Ella sueñaDan droomt zij
Ella sueñaDan droomt zij

En el cieloMw'ijuru
En el cielo, nuestro cieloMw'ijuru iyo hiyo iwacu
Donde los que sufren se regocijanAho abera bahora bishima
Alaban a Dios con gratitudBahimbaza Imana ubuzira herezo
Allí es donde pertenecemosAhongaho nyine niho iwacu!