De Verveling

Del Aburrimiento

De Verveling

Soy hija de padres adinerados, fui a la escuela en InglaterraIk ben een kind van rijke ouders, ik ging in Engeland naar school
Nunca tuve que ser nada y así es como soy ahoraIk heb nooit iets moeten worden en dat ben ik nu dan ook

Tengo un esposo que tiene muchas reunionesIk heb een man die veel vergadert
La gran casa siempre está en silencioHet grote huis is altijd stil
Así que puedo hacer lo que quieraDus ik kan alles doen en laten wat ik wil

Tomé un curso de teatro, un curso de danza africanaIk volg een cursus in theater, een cursus Afrikaanse dans
Un curso de ruleta rusa con buenas probabilidades de sobrevivirEen cursus Russische roulette met een goeie overlevingskans

Oh sí, hago la vida emocionanteAch ja, ik maak het leven spannend
Pero tiene tan poco sentidoMaar het heeft zo weinig zin
Porque veo la repetición en todo una y otra vezWant ik zie in alles steeds weer de herhaling

Y yo yo yo yo me aburro, Me aburro,En ik ik ik ik verveel me, Ik verveel me,
Me aburro hasta la muerte, Me aburro,Ik verveel me dood, Ik verveel me,
Me aburro, Me aburro hasta la muerteIk verveel me, Ik verveel me dood

Porque el mundo es tan gris, señor BosWant de wereld is zo grijs, meneer Bos
El mundo es pan seco, síDe wereld is droog brood, ja

De vez en cuando una aventura, sé de esoZo af en toe een avontuurtje, ik weet er alles van
Pero apenas es engañarMaar het is nauwelijks nog vreemd gaan
Son los amigos de mi esposoHet zijn de vrienden van m'n man

Y hablo con jóvenes músicos que veo en el teatroEn ik praat met jonge muzikanten, die ik in het theater zie
Hablo sobre sus partiturasIk praat over hun partitures
Pero no sé nada de músicaMaar ik ken niets van muziek

Porque yo yo yo yo me aburro, Me aburro,Want ik ik ik ik verveel me, Ik verveel me,
Me aburro hasta la muerte, Me aburro,Ik verveel me dood, Ik verveel me,
Me aburro, Me aburro hasta la muerteIk verveel me, Ik verveel me dood

Porque la gente es tan aburrida, eh señor BosWant de mensen zijn zo saai, hé meneer Bos
La gente es pan secoDe mensen zijn droog brood

Tú no crees en el amor, eres hielo que nunca se derriteJij gelooft niet in de liefde, jij bent ijs dat nooit meer smelt
Consideras la ternura una debilidad, solo cuenta el sentido común, sí síJij vindt tederheid een zwakte, alleen gezond verstand, dat telt, ja ja

Así puedes ver todo de manera relativa, hasta que no quede nadaZo kan je alles relatief zien, tot er niets meer overblijft
Así un dolor de muelas puede ser tan grave como una persona que sufre hambreZo kan kiespijn even erg zijn als een mens die honger lijdt

Pero no, no, Se aburre, Se aburre,Maar nee, nee, U verveelt zich, U verveelt zich,
Se aburre hasta la muerte, Se aburre,U verveelt zich dood, U verveelt zich,
Se aburre, Se aburre hasta la muerteU verveelt zich, U verveelt zich dood
Mientras en África 100 millones de personas mueren de hambreTerwijl in Afrika 100 miljoen mensen liggen te verhongeren

Pero no, no, no, señora, señora, señora se aburreMaar nee, nee, nee, madame, madame, madame verveelt zich
Ella se aburre, ella se aburre hasta la muerteZij verveelt zich, zij verveelt zich dood
Ella se aburre, Ella se aburre, Ella se aburre hasta la muerteZij verveelt zich, Zij verveelt zich, Zij verveelt zich dood

Qué lástima, la vida la aburre hasta la muerteJammer, het leven verveelt haar dood
Qué lástima, la vida la aburre hasta la muerteJammer, het leven verveelt haar dood
Qué lástima, la vida la aburre hasta la muerteJammer, het leven verveelt haar dood