Fin de siécle (Ballade van de afgrond)

Fin de siglo (Balada del abismo)

Fin de siécle (Ballade van de afgrond)

París al final del sigloParijs aan het einde van de eeuw
Le Chat Noir ya ha hecho su nombreLe Chat Noir heeft zijn naam al gemaakt
El aburrimiento pasea por las callesDe verveling flaneert over straat
Y se habla muchoEn er wordt veel gepraat

Sobre el último escándalo del díaOver het laatste schandaal van de dag
Sobre Dreyfus y el derecho de un judíoOver Dreyfus en het recht van een jood
Y Nietzsche pierde la razón en TurínEn Nietzsche verliest zijn verstand in Turijn
Y los trabajadores piensan en panEn de arbeiders denken aan brood

La ciudad está cansada de la pazDe stad is moe van de vrede
Y una guerra significaEn een oorlog betekent
Una huida del aburrimientoEen vlucht uit de verveling
Porque la inocencia juega sucioWant de onschuld speelt vals
Pero las trincheras esperanMaar de loopgraven wachten
Con el miedo en menteMet de angst in gedachten
Y la muerte baila con una máscaraEn de dood danst met een masker
En un valsOp een wals
Ella baila en un valsZe danst op een wals

París al final del sigloParijs aan het einde van de eeuw
El mundo gira en tornoDe wereld die draait in het rond
Como un ciego que baila en un valsAls een blinde die danst op een wals
En el borde del abismoOp de rand van de afgrond

El progreso es una maravilla de aceroDe vooruitgang is een wonder van staal
El hombre ha creado su monstruoDe mens heeft z'n monster gemaakt
El siglo que está por venirDe eeuw die moet komen
Hace leña de sueñosMaakt brandhout van dromen
Pero la ciudad de la luz se va quedando dormidaMaar de lichtstad valt langzaam in slaap

Están cansados de la pazZe zijn moe van de vrede
Y una guerra significaEn een oorlog betekent
Una huida del aburrimientoEen vlucht uit verveling
De las fiestas y los bailesVan de feesten en de bals
Pero las trincheras esperanMaar de loopgraven wachten
Con las noches solitariasMet de eenzame nachten
Y la muerte baila con una máscaraEn de dood danst met een masker
En un valsOp een wals

Los profetas ya no dicen lo que venDe profeten die zeggen niet meer wat ze zien
Porque la ciudad tiene suficienteWant de stad heeft genoeg
En su cabezaAan zijn hoofd
Y nadie quiere escuchar porque el futuroEn niemand die luisteren wil want de toekomst
Nunca ha prometidoHeeft nog nooit
TantoZoveel beloofd