Jardin du Luxembourg

Jardín de Luxemburgo

Jardin du Luxembourg

Vi una foto hoyIk zag vandaag een foto
De hace quince añosVan vijftien jaar geleden
Estábamos en nuestro último añoWe zaten in ons laatste jaar
Estábamos en ParísWe waren in Parijs
Jardín de Luxemburgo,Jardin du Luxembourg,
Se puede ver el parlamentoJe kunt het parlement zien
Y en la distancia vuelaEn ergens in de verte vliegt
Una paloma blancaEen witte duif voorbij

Las flores están en flor,De bloemen staan in bloei,
Probablemente era primaveraHet was waarschijnlijk lente
El sol está en el este,De zon staat in het oosten,
Serán las diez quizásHet is een uur of tien misschien
Estamos parados uno al lado del otroWe staan daar naast elkaar
Y algunos están sentadosEn sommigen die zitten
Y en la distancia estáEn in de verte staat
La estatua blanca de RacineHet witte standbeeld van Racine

Era el segundo díaHet was de tweede dag
Si mal no recuerdoAls ik mij goed herinner
Cantábamos por la noche en las escalerasWe zongen 's avonds op de trappen
De la Sacre CoeurVan de Sacre Coeur
Y sabíamos: el próximo añoEn we wisten: volgend jaar
Nuestros caminos se separarán,Dan scheiden onze wegen,
Pero todos reímos,Maar we lachen allemaal,
En pequeño formato a colorOp klein formaat in kleur

El líder indiscutibleDe onbetwiste leider
Está al frente en el medioStaat vooraan in het midden
Riendo y desafiando,Lachend en uitdagend,
Siempre con la última palabraAltijd het hoogste woord
Y siempre con grandes planesEn altijd grote plannen
Para cambiar el mundoOm de wereld te veranderen
Han pasado quince años,Het is nu vijftien jaar geleden,
No he sabido nada más de élIk heb er niets meer van gehoord
Y mucho más allá de la última filaEn ver voorbij de laatste rij
Ella está, era tímidaStaat zij, ze was verlegen
La forastera calladaDe stille buitenstaander
Que nunca fue notadaDie nooit werd opgemerkt
Recientemente leíIk heb onlangs gelezen
Que ahora trabaja como enfermeraDat zij nu als verpleegster
En la primera líneaErgens aan de frontlijn
De una guerra civilVan een burgergoorlog werkt

Y el pensador está allí ausenteEn de denker staat afwezig daar
Mirando al cieloTe staren naar de hemel
Jugando con la ideaHij speelt met de gedachte
Sobre el tiempo y la eternidadOver tijd en eeuwigheid
Tenía talento, estaba destinadoHij had talent, was voorbestemd
A escribir una obra maestraEen meesterwerk te schrijven
Pero los mejores se van primero,Maar de beste gaan het eerste,
Nosotros somos la espuma que quedaWij zijn het schuim dat overblijft

Recuerdo cómo por las noches,Ik weet nog hoe wij 's avonds,
Casi todas las nochesBijna elke avond
Mirábamos los coloresKeken naar de kleuren
Del atardecerVan de ondergaande zon
Tomábamos vino y nos sentábamosWe dronken wijn en zaten
En la Plaza de la ConcordiaOp de Place de la Concorde
Y veíamos en la distanciaEn we zagen in de verte
Un arco de triunfoEen ark van triompf

Vi una foto hoyIk zag vandaag een foto
De hace quince añosVan vijftien jaar geleden
Estábamos en nuestro último año,We zaten in ons laatste jaar,
Estábamos en ParísWe waren in Parijs
Jardín de Luxemburgo,Jardin du Luxembourg,
Se puede ver el parlamentoJe kunt het parlement zien
Y en la distancia,En ergens in de verte,
Vuela una paloma blancaVliegt een witte duif voorbij