Kroniek van een dorp

Crónica de un pueblo

Kroniek van een dorp

En los años de la inocenciaIn de jaren van de onschuld
Este pueblo era una hermosa mujerWas dit dorp een mooie vrouw
A sus pies yacía un puerto porqueAan haar voeten lag een haven want
Ella estaba casada con el marZij was met de zee getrouwd
En un rincón del mundoIn een uithoek van de wereld
Ella seguía su propio ritmo lentamenteGing zij traag haar eigen gang
Y el peso de las estacionesEn het gewicht van de seizoenen
Mantenía los años en equilibrioHield de jaren in balans

Ella veía a los niños jugarZij zag de kleine kinderen spelen
Conocía todos sus sueños silenciososZij kende al hun stille dromen
Los veía envejecer lentamenteZij zag ze langzaam ouder worden
En la plaza bajo los árbolesOp het plein onder de bomen
Donde se sientan los viejosWaar de oude mannen zitten
Que ven todo con perspectivaDie alles zien in perspectief
Ella veía la fuerza silenciosa de las mujeresZij zag de stille kracht van vrouwen
Veía el dolor que nadie veZij zag de pijn die niemand ziet

Tenía el latido de los añosZij had de hartslag van de jaren
Aprendido a lo largo de los siglosDoor de eeuwen heen geleerd
Así que yacía en alguna islaZo lag zij ergens op een eiland
En silencio y ensimismadaStil en in zichzelf gekeerd

Porque con el mar como su amanteWant met de zee als haar geliefde
Se abría paso por todoSloeg zij zich overal doorheen
Así que todo seguía igualZo bleef alles bij het oude
Hasta que llegó la Nueva eraTot de Nieuwe tijd verscheen

La Nueva era trajo cosas hermosasDe Nieuwe tijd bracht mooie dingen
En su carro consigoIn zijn wagen met zich mee
Una caja de cristal con luz adentroEen glazen doos met licht van binnen
Desde la cual un extraño te mirabaWaaruit een vreemde naar je keek
Que contaba lo que había sucedidoDie vertelde wat er ergens
En algún lugar del mundoOp de wereld was gebeurd
Al principio todo era un poco borrosoEerst was alles nogal wazig
Luego claro y en colorDaarna helder en in kleur

Todo el pueblo estaba emocionadoHet hele dorp werd opgewonden
La Nueva era recibió mucho créditoDe Nieuwe tijd kreeg veel krediet
Los jóvenes se rebelaronDe jongen mensen revolteerden
Querían otra músicaZe wilden andere muziek
Y los viejos hombres grisesEn de oude grijze mannen
Decían déjalo serZeiden laat het maar begaan
Es solo una moda pasajeraHet is alleen maar een bevlieging
No puedes caminar en la lunaJe kunt niet lopen op de maan
No puedes caminar en la lunaJe kunt Niet lopen Op de maan

Los viejos hombres han desaparecidoDe oude mannen zijn verdwenen
Bajo los árboles en la plazaOnder de bomen op het plein
Y en las terrazas se sientan extranjerosEn op terrassen zitten vreemden
Que no nacieron aquíDie hier niet geboren zijn
Ahora el pueblo lleva pestañas postizasNu draagt het dorp valse wimpers
Para seducir al mundoOm de wereld te verleiden
Y en una calle llena de luces de neónEn in een straat vol neonlicht
Está al alcance de cualquieraLigt ze platvloers voor het grijpen

Y el mar, su antiguo amorEn de zee haar oude liefde
La ve hundirse rápidamenteZiet haar snel ten onder gaan
Puede ponerlo blanco de iraHet kan hem wit maken van woede
Ella no le hace caso a la tormentaZij trekt zich van de storm niets aan
Porque el tipo de cambio es más altoWant de wisselkoers is hoger
Que las olas en mal tiempoDan de golven bij slecht weer
Tal vez pasen siglosHet zal misschien nog eeuwen duren
Antes de que la calma regreseVoordat de rust is weergekeerd

En los años de la inocenciaIn de jaren van de onschuld
Este pueblo era una hermosa mujerWas dit dorp een mooie vrouw