Zondag in Soweto

Domingo en Soweto

Zondag in Soweto

Es domingoHet is zondag
En SowetoIn Soweto
La ciudad está calladaDe stad is stil
Nadie trabajaNiemand werkt
Estoy con cuarenta personasIk sta met veertig mensen
En una habitaciónIn een kamer
Cuatro por cuatroVier op vier
Es una iglesiaHet is een kerk

Ellos rezan yZe bidden en
Ellos bailanZe dansen
Me dan la palabraZe geven mij het woord
DigoIk zeg
Esta es la primera vezDit is de eerste keer
Que creo en algoDat ik in iets geloof
CreoIk geloof
Y no pregunto quéEn vraag niet wat
Pero creoMaar ik geloof
En este díaIn deze dag
CreoIk geloof
No pregunto en quiénVraag niet in wie
Pero creoMaar ik geloof
Lo que veo aquíWat ik hier zie
Creo en lo que veoIk geloof in wat ik zie

Mi color de pielMijn huidskleur
Es el uniformeIs het uniform
De la antigua ordenVan de oude orde
La libertad y la igualdadDe vrijheid en gelijkheid
Se han convertido en leyZijn een wet geworden

Pero aquí todavía vesMaar hier zie je nog
Las huellasDe sporen
Del odio ciegoVan de blinde haat
Los tiempos hanDe tijden zijn
CambiadoVeranderd
Para algunos, demasiado tardeVoor sommigen te laat

Veo a una ancianaIk zie een oude vrouw
Reza y tiemblaZe bidt en ze beeft
Ella dice que perdonaZij zegt dat zij
A todosIedereen vergeeft
No puedo entenderloIk kan er met mijn hoofd niet bij
Ella cuenta cómo ante sus ojosZij vertelt hoe voor haar ogen
Un niño fue disparadoEen kind werd afgeschoten

Y estoy aquíEn ik sta hier
Y no séEn ik weet niet
Qué decirWat ik zeggen moet
Veo la tierra rojaIk zie de rode aarde
Siento la sangre negraIk voel het zwarte bloed
La tierra rojaDe rode aarde
La sangre negraHet zwarte bloed
La tierra rojaDe rode aarde
La sangre negraHet zwarte bloed
La tierra rojaDe rode aarde
La sangre negraHet zwarte bloed