Madrid, Madrid

Madrid, Madrid

Madrid, Madrid

Een vlek, een schaduw en in de woestijnUne tache une ombre et dans le désert
Sporen van poeder en saffraanDes traces de poudre et de safran
Witte taxi's, het dichtslaan van portierenDes taxis blancs, des claquements de portières
Een echte mix van gevoelens.Un vrai mélange de sentiments.
Madrid, madridMadrid, madrid
De prijs die ik betaalLe prix que je pale
Zijn weer een paar uur zonder slaapC’est encore quelques heures sans sommeil

Om me jou te herinnerenPour me souvenir de toi
Puerta del Sol, metrostationPuerta del sol station du métre
Uitgang naar de Plaza MayorSortie vers la plaza mayor
Ik ben op tijd, ik geloof zelfs dat ik te veel doeJe suis à l’heure je crois même que j’en fais trop
Een echte figurant in een decorUne vraie doublure dans un décor
Madrid, madridMadrid, madrid
Je kunt me een teken gevenTu peux me faire signe
Je kunt mijn woorden op de lijn verwarrenTu peux brouiller mes mots sur la ligne

Als ik over jou praatQuand je parlerai de toi
Goedenavond en heel goedemorgenBonsoir y muy buenos días
[En tot het laatste detail][Et jusqu’ai dernier détail]
Spiegel, als je mijn spion moet zijnMiroir si has de ser mi espía
[Haar ogen achter een waaier][Ses yeux derrière un éventail]
Madrid, madridMadrid, madrid
De prijs die ik betaalLe prix que je pale
Zijn weer een paar uur zonder slaapC’est encore quelques heures sans sommeil
Om me jou te herinnerenPour me souvenir de toi
Goedenavond en heel goedemorgenBonsoir y muy buenos días

[En tot het laatste detail][Et jusqu’ai dernier détail]
Spiegel, als je mijn spion moet zijnMiroir si has de ser mi espía
[Haar ogen achter een waaier][Ses yeux derrière un éventail]
Een hele middag in het RetiroToda una tarde en el retiro
Steentjes gooien naar een lantaarnTirando piedras a un farol
Zijn liefdes die zijn gesmoltenSont des amors que se han derretido
Van zoveel licht en zoveel zonDe tanta luz y tanto sol

Madrid, madridMadrid, madrid
Je maakt me wanhopigMe desesperas
Van zoveel bewegen met je heupenDe tanto mover las caderas
Zullen ze om je lachenSe van a reir de tí
Madrid, madridMadrid, madrid
Word ik verdrietigMe pongo triste
Als ik zie hoe goed jij je kleedtAl ver lo bien que tú te vistes
Als ze om je moeten lachen.Si se han de reir de ti