Moed, Susanne

Valentía, Susanne

Moed, Susanne

El ocho de marzo, a medianocheDe achtste maart, om twaalf uur 's nachts
Tuviste que abandonar tu paísMoest jij je land verlaten
Junto a tus padresSamen met je ouders
El fin de una caza de brujasHet einde van een heksenjacht
Ocho meses en una mazmorraAcht maanden in een kerker
Pero sin hombros caídosMaar geen gebogen schouders
Al principio querías ver el mundoEerst wilde je de wereld zien
Pero no te permitieron salir del paísMaar mocht het land niet uit
Entonces lo hiciste a tu maneraToen deed je het op jouw manier
Y en tu huida te detuvieronEn werd je in jouw vlucht gestuit

Valentía, Susanne, y cuando estés aquí, sigue tu propio caminoMoed, Susanne, en als je hier bent, trek je eigen plan
Valentía, Susanne, ahora ninguna barrera puede detenerteMoed, Susanne, nu geen versperring, jou weerhouden kan
Sin prisión y sin cortinaGeen gevangenis en geen gordijn
Sin historia, tu propia vidaGeen geschiedenis, jouw eigen leven

De niña eras aún entusiastaAls kind was je nog enthousiast
Llena de idealesVervuld van idealen
Un socialismo perfectoEen perfekt socialisme
Pero tu comportamiento era inapropiadoMaar jouw gedrag was ongepast
Demasiado libre e independienteTe vrij en ongebonden
No apto para el mecanismoNiet geschikt voor het mechanisme
A cincuenta metros de la fronteraVijftig meter voor de grens
Tu vida se convirtió en un infiernoWerd jouw leven tot een hel
Semanas, meses de interrogatoriosWeken, maanden ondervraging
Te llevaron de celda en celdaBrachten jou van cel tot cel

Tu celda era húmeda, sucia y fríaJouw cel was vochtig, vuil en koud
La comida incomibleHet eten niet te vreten
Intentaste hablar un pocoJe probeerde wat te praten
Una porra de goma, antiguaEen gummiknuppel, eeuwenoud
No pudo quebrantarteHeeft jou niet kunnen breken
Así que te liberaronDus werd je vrijgelaten
Pero dime: ¿qué es la libertad?Maar zeg me: wat is vrijheid
Valentía, Susanne, y cuando estés aquí, sigue tu propio caminoMoed, Susanne, en als je hier bent, trek je eigen plan
Valentía, Susanne, ahora ninguna barrera puede detenerteMoed, Susanne, nu geen versperring, jou weerhouden kan
Valentía, Susanne, y haz de tu vida tu propia creaciónMoed, Susanne, en maak er nu je eigen leven van