La Cuisinière

La Cocinera

La Cuisinière

Me invitaronOn m'avait invité
A celebrar la víspera de Año NuevoD'aller réveillonner
Para festejar la llegadaPour fêter l'arrivée
Del nuevo añoDe la nouvelle année
Yo, que siempre estoy alegreMoé qui est toujours gai
No me neguéJe n'ai pas refusé
Y al llegarEt à mon arrivée
Escuché cantarJ'ai entendu chanter

¡Ah! qué bueno es, bueno, tomarAh! que c'est bon, bon, d'prendre
Una cerveza con la cocineraUn verre de biére avec la cuisinière
En un rincón oscuroDans un p'tit coin nouère
Y si es bueno, bueno, hazlo riendoPis si c'est bon, bon, faites-le en riant
No hay nada de malo en esoY'a pas de mal là-dedans
En la época de Año NuevoDans l'temps du Jour de l'an
(repitición)(bis)

La medianoche llegóMinuit est arrivé
Nos deseamos un feliz añoOn s'souhaite une bonne année
La cerveza está a un ladoLa bière est de côté
Y tomamos brandyEt l'on prend du brandy
Hemos mezclado demasiadoOn a trop mélangé
Me embriaguéJe me suis enivré
Y durante todo el día santoEt toute la sainte journée
Quería susurrarJ'tenais à murmurer

¡Ah! qué bueno es, bueno, tomarAh! que c'est bon, bon, d'prendre
Una cerveza con la cocineraUn verre de biére avec la cuisinière
En un rincón oscuroDans un p'tit coin nouère
Y si es bueno, bueno, hazlo riendoPis si c'est bon, bon, faites-le en riant
No hay nada de malo en esoY'a pas de mal là-dedans
En la época de Año NuevoDans l'temps du Jour de l'an
(repitición)(bis)