Elle Disait

Elle Disait (Traducción)

Elle Disait

Ella dijoElle disait
Yo también paseoJ'ai déjà trop marcher
mi corazón es un secreto demasiado pesadoMon coeur est déjà trop lourd de secret
pena demasiado pesadaTrop lourd de peine

dijoElle disait
Yo no sigueJe ne continue plus
lo que puede esperar, he vividoCe qui m'attend,je l'ai déjà vécu
el problema esC'est plus la peine

dijo que la vida era cruelElle disait que vivre était cruel
ya no creía en el solElle ne croyait plus au soleil
o el silencio de las iglesiasNi au silence des églises
incluso mi fesaient sonrisas le temenMême mes sourires lui fesaient peur
era invierno en su corazónC'était l'hiver dans le fond de son coeur

dijo que la vida era cruelElle disait que vivre était cruel
ya no creía en el solElle ne croyait plus au soleil
o el silencio de las iglesiasNi au silence des églises
incluso mi fesaient sonrisa le temenMême mes sourire lui faisaient peur
era invierno en su corazónC'était l'hiver dans le fond de son coeur

el viento nunca ha sido más fríoLe vent n'a jamais été plus froid
más violenta que la lluvia de la nocheLa pluie plus violente que ce soir-là
la noche de sus 20 añosLe soir de ses 20 ans
Esta noche se apagó el fuegoCe soir où elle a éteint le feu
detrás de la fachada de sus ojosDerrière la façade de ses yeux
en un destello blancoDans un éclair blanc

probablemente se unió el cieloElle a surement rejoins le ciel
que brilla en Costa del SolElle brille a coté du soleil
tales como las nuevas iglesiasComme les nouvelles églises
por lo que desde esa noche, me temoEt si depuis ce soir-là, je pleure
es que hace frío en mi corazónC'est qu'il fait froid dans le fond de mon coeur

probablemente se unió el cieloElle à sûrement rejoint le ciel
que brilla en Costa del SolElle brille a coté du soleil
tales como las nuevas iglesiasComme les nouvelles églises
por lo que desde esa noche, me temoEt si depuis ce soir-là, je pleure
cest hace frío en mi corazónCest qu'il fait froid dans le fond de mon coeur.