L'amour dans l'âme

El amor en el alma

L'amour dans l'âme

Entre ser o parecerEntre l'être ou le paraître
No me atrevoJe n'ose pas
¿Debo quedarme callado?Dois-je me taire
¿O deberíamos dar el primer paso?Ou faut-il faire le premier pas
No sé por quéJe ne sais pas pourquoi
Dudo de todo, aunque dude de todoMoi j'ai beau douter de tout
No dudo de tiJe ne doute pas de toi

Entre nosotros, frases vacíasEntre nous des phrases en l'air
Miradas de reojoDes regards en coin
Dulces palabras predicadas en el desiertoDes mots doux prêchés dans l'désert
Aires de nadaDes airs de rien
No sé por quéJe sais pas pourquoi
Pero te hago la preguntaMais je te pose la question
Para que quede constancia, respóndemePour la forme tu me réponds
Pero en el fondo sé queMais je sais bien dans le fond

Te conozco de memoriaJe te connais par cœur
No puedo retenerteJe ne peux pas te retenir
Y te dejé irEt je te laisse partir
Amor en el almaL'amour dans l'âme

Amor en el almaL'amour dans l'âme

¿Debería decírtelo o no?Faut-il te le dire ou non
CómoDe quelle façon
Entre nosotros, rompamos el silencioEntre nous casser le silence
Alza la vozHausser le ton
No me atrevoMoi je n'ose pas
Sigo haciendo la pregunta una y otra vezJ'ai beau retourner la question
Si a veces me respondesSi parfois tu me réponds
Lo sé en el fondoJe sais bien dans le fond

Te conozco de memoriaJe te connais par cœur
No puedo retenerteJe ne peux pas te retenir
Y te dejé irEt je te laisse partir
Amor en el almaL'amour dans l'âme

Aunque me lo sé de memoriaJ'ai beau le savoir par cœur
Cómo detenerteComment faire pour te retenir
¿Debería dejarte ir?Dois-je te laisser partir
Amor en el alma (x2)L'amour dans l'âme (x2)