Un Monde À Refaire

Un Mundo Por Reconstruir

Un Monde À Refaire

Solo tenía cinco o seis añosJe n'avais que cinq ou six ans
Corría descalza por los camposJe courais pieds nus dans les champs
Y el mar bailaba solo para míEt la mer ne dansait que pour moi
Conocía el nombre de los barcosJe savais le nom des bateaux
A veces habitaba castillosJ'habitais parfois des châteaux
Que el tiempo excavaba en la orilla del aguaQue le temps creusait au bord de l'eau
Me enseñabas canciones americanasTu m'apprenais des chansons américaines
Me hablabas de las sirenasTu me parlais des sirènes
Que duermen en el horizonteQui dorment à l'horizon

Yo era una joven niñaI was a young young girl
Un poco tímidaA little shy
Tenía una triste canciónI'got a sad sad song
Para hacerte llorarTo make you cry

Yo cantaba para complacerteMoi je chantais pour te plaire
Tú veías un mundo por reconstruirTu voyais le monde à refaire
Y todos tus sueños de niñoEt tous tes rêves d'enfant

Pero un día el mundo te llamaMais le monde un jour vous attire
Y te dan ganas de partirEt vous donne envie de partir
Sin haber tenido tiempo de crecerSans avoir eu le temps de grandir
Y cuando la vida hunde mis barcosEt quand la vie coule mes bateaux
Las noches en las que se derrumban mis castillosLes nuits où s'écroulent mes châteaux
El viento me devuelve a la orilla del aguaLe vent me ramène au bord de l'eau
Y tú me tocas canciones americanasEt tu me joues des chansons américaines
Recuerdo tus sirenasJe repense à tes sirènes
Y mis penas se vanEt mes chagrins s'en vont

Yo era una joven niñaI was a young young girl
Un poco tímidaA little shy
Tenía una triste canciónI'got a sad sad song
Para hacerte llorarTo make you cry

Yo cantaba para complacerteMoi je chantais pour te plaire
Siempre hay un mundo por reconstruirY a toujours un monde à refaire
Y todos nuestros sueños de niñoEt tous nos rêves d'enfant