Asile

Asilo

Asile

En el vigésimo siglo no nos sentiremos chovinistasUn vingtième de siècle on se sentira pas chauvin
Para no sentirnos cómplices, tragaremosPour pas se sentir complice on ravalera
Nuestra Torre Eiffel, y el vinoNotre tour Eiffel, et le vin
Tendrá un sabor a inmundiciasAura un goût d’immondices

Hemos abierto las fronteras para cerrar mejor los ojosOn a ouvert les frontières pour mieux fermer les yeux
Aquí le tememos al mar al hacernos viejosIci on a peur de la mer en devenant vieux
Intentamos vivir con nuestro tiempoOn essaie de vivre avec notre temps
Pero aquí el tiempo es dineroMais là le temps c’est de l’argent

Preferiremos verte en un calendarioOn préférera vous voir en calendrier
Diciendo que no tuviste suerteEn se disant que c’est pas de chance
De no haber nacido en FranciaDe pas être né en France
De no haber nacido en FranciaDe pas être né en France

Preferiremos verte en un calendarioOn préférera vous voir en calendrier
Diciendo que no tuviste suerteEn se disant que c’est pas de chance
De no haber nacido en FranciaDe pas être né en France
De no haber nacido en FranciaDe pas être né en France

Poniendo la revolución en la urnaA en mettre la révolution dans l’urne
Para que el barco vuelva a la izquierdaPour que le bateau revienne à bâbord
Para cantar a las pieles morenasPour chanter les peaux brunes
Antes de bailar con los muertosAvant de danser les morts

Los entregamos a los cerdosOn vous donne en pâture à des porcs
Y deportamos la diferenciaEt déporter la différence
Preferiremos aún verte en un calendarioOn préférera encore, vous voir en calendrier
Diciendo que no tuviste suerteEn se disant que c’est pas de chance

Preferiremos verte en un calendarioOn préférera vous voir en calendrier
Diciendo que no tuviste suerteEn se disant que c’est pas de chance
De no haber nacido en FranciaDe pas être né en France
De no haber nacido en FranciaDe pas être né en France