Pirates Des Carabines

Piratas de las Carabinas

Pirates Des Carabines

Al otro lado del mundo y detrás de mi teleA l'autre bout du monde et derrière ma télé
Desconocido bajo las bombas, no lo han falladoInconnu sous les bombes ils ne l'ont pas raté
Me fumo uno esta noche, en el balcón de mi terrazaJe m'en crame une ce soir, au balcon de ma terrasse
Al otro lado del mundo esta noche no hay cometas que pasenA l'autre bout du monde ce soir y'a pas de comètes qui passent

Perdemos el tiempo mirando las estrellasOn perd son temps à fixer les étoiles
Sería mejor de vez en cuandoOn ferait mieux de temps en temps
Levantar velas sobre nuestras cabezasDe mettre les voiles, sur nos têtes
Para ocultar nuestros deseos, aceptar la derrotaPour cacher nos désirs, accepter la défaite

Y no escupir la palabra 'vivir'Et pas cracher le mot "vivre"
Despachémonos de la escoriaDébarrassons-nous de la vermine
Nunca serán cirujanosFeront jamais chirurgiens
Y que salten sobre minasEt qu'ils sautent sur des mines
A nosotros no nos afectaNous ça ne nous fait rien

Mientras tengamos nuestro pan, nuestro vinoTant qu'on a notre pain, notre vin
En el fondo de nuestros platosAu fond de nos assiettes
El halo sobre la cabezaL'auréole sur la tête
Mientras no nos falte nadaTant qu'on manque de rien

Oremos para que al otro lado de la tierraPrions qu'à l'autre bout de la terre
No tengan teleIls n'aient pas la télé
Para vernos sentados a la mesaPour nous voir attablés