I Don't Mind At All

Je m'en fous complètement

I Don't Mind At All

Le temps de parler est fini maintenant,The time for talking's over now,
Je pense qu'il est temps de te laisser partir ;I think it's time to let you go;
Mais je m'en fous, non, je m'en fous complètement.But I don't, no, I don't mind at all.

On dirait que tu ne sais jamaisIt's getting so you never know
Quand il vaut mieux laisser les choses de côté ;When things are better left alone;
Mais je m'en fous, non, je m'en fous complètement.But I don't, no, I don't mind at all.

C'est important pour moiIt's important to me
De ne pas te voir rire de moi.That I don't see you laughing at me.
Mais je suis assez intelligent pour savoirBut I'm smart enough to know
Que je vais devoir te laisser partir.That I'll have to let you go.
Mais je m'en fous complètement.But I don't mind at all.

Les sentiments et les larmes t'emmènerontSentiments and tears will get you
Aussi loin que tu pourrais le penser ;As far as you might think they will;
Mais je m'en fous, non, je m'en fous complètement.But I don't, no, I don't mind at all.

La misère aime la compagnie,Misery loves company,
Mais elle ne rentrera jamais dans le moule ;But she will never fit the bill;
Mais je m'en fous, non, je m'en fous complètement.But I don't, no, I don't mind at all.

C'est important pour moiIt's important to me
De ne pas te voir rire de moi.That I don't see you laughing at me.
Mais je suis assez intelligent pour savoirBut I'm smart enough to know
Que je vais devoir te laisser partir.That I'll have to let you go.
Mais je m'en fous complètement.But I don't mind at all.

Il y a sept ans,Seven years ago,
J'ai dit adieu à ma propre santé mentale ;I said good-bye to my own sanity;
Mais je m'en fous, non, je m'en fous, non, je m'en fous complètement.But I don't, no, I don't, no, I don't mind at all.