Je suis content, ça marche

Estoy feliz, funciona

Je suis content, ça marche

Desde mi primera aparición en este mundo,Dès ma première apparition en ce monde,
Sorprendí observaciones a mi alrededor:Je surpris des observations à la ronde :
"Es gracioso"«Il est marrant»
dice la abuela.dit grand maman.
"Es muy suave"«Il est tout mou»
dice mi niñera.dit ma nounou.
"Qué cara tiene"«Quelle gueule qu'il a»
dice mi papá.dit mon papa.
Nunca había visto algo así.Je n'ai jamais vu ça.
Pero muy alegre,Mais tout guilleret,
Yo respondía:Je répondais :
"Estoy feliz, estoy feliz, funciona"«Je suis content, je suis content, ça marche»
Tan pronto como me ven,Dès qu'on me voit,
Hablan de mí:On parle de moi :
"Estoy feliz, estoy feliz, funciona"«Je suis content, je suis content, ça marche»
Soy una personalidad,Je suis une personnalité,
Desde mi primera toma de leche,Déjà dès ma première tétée,
Mientras succionaba,Tout en tétant,
Iba cantando:J'allais chantant :
"Estoy feliz, estoy feliz, funciona"«Je suis content, je suis content, ça marche»
Y por supuesto, desde entonces, he crecido,Et bien sûr depuis, j'ai grandi,
Es lógicoC'est logique
Y siempre sé lo que dicenEt je sais toujours ce qu'on dit
Sobre mi apariencia:D'mon physique :
"Qué cabello tan extraño"«Quels drôles de ch'veux»
dice un caballero.dit un monsieur.
"Qué dientes tan extraños"«Quelles drôles de dents»
dice un transeúnte.fait un quidam.
"Qué cara tan rara"«A quelle binette»
Pensaba una morena.Pense une brunette.
Es increíble lo tonto que parece.C'est fou c'qu'il a l'air bête.
Pero yo me digo,Mais moi je m'dis,
Encantar la vida:Charmer la vie :
"Estoy feliz, estoy feliz, funciona"«Je suis content, je suis content, ça marche»
Si no tuviera,Si j'n'avais pas,
Esta cara,Cette binette là,
Probablemente no podría decir:Je ne pourrais sans doute pas dire :
"funciona".«ça marche».
Y en lugar de venir aquí a la vista,Et au lieu de v'nir là à l'oeil,
Pagaría doscientos pesos por mi sillaJ'payrais deux cent balles mon fauteuil
Para no ver en el fondoPour n'voir dans l'fond
Más que un pobre tonto:Qu'un pauv' couillon :
"Estoy feliz, estoy feliz, funciona"«Je suis content, je suis content, ça marche»
Incluso si las cosas no van bien,Même si ça ne tourne pas rond,
Si te sientes deprimido,Si vous vous sentez le bourdon,
Repite entonces,Répétez donc,
En todos los tonos:Sur tous les tons :
"Estoy feliz, estoy feliz, funciona"«Je suis content, je suis content, ça marche»