Les pruneaux

Los ciruelos

Les pruneaux

En el hospital de la SalpêtrièreA l'hôpital de la Salpetrière
Un médico conocido, un gran jefeUn médecin connu, un grand patron
La Legión de Honor en la solapaLa légion d'honneur à la boutonnière
Frente a las camas y la consultaDevant les lits et la consultation
Una niña está allí con su madreUne fillette est là avec sa mère
El doctor dice 'tiene el cutis pálido'Le docteur dit " elle a le teint palot "
Así que denle de manera regularDonnez-lui donc de façon régulière
Mañana y noche un plato de ciruelasMatin et soir une assiette de pruneaux
El enfermero no dijo nadaOn en a pas dit l'infirmier
La madre corrió a la tiendaLa mère accoure chez l'épicier

Dame ciruelasDonnez-moi des pruneaux
Ciruelas para mi hijaDes pruneaux pour ma fille
Una libra, un kiloUne livre, un kilo
Dame ciruelasDonnez-moi des pruneaux
Si son ciruelas cocidasSi c'est des pruneaux cuits
Consérvenlas en su jugoGardez-les dans leur jus
Si son ciruelas crudasSi c'est des pruneaux crus
Esperaré a que estén cocidasJ'attendrai qu'ils soient cuits
Dame ciruelasDonnez-moi des pruneaux
Ciruelas para mi hijaDes pruneaux pour ma fille
Pequeñas o grandesDes petits ou des gros
Dame, dame, dame ciruelasDonnez-moi, donnez-moi, donnez-moi des pruneaux

Continuó escalando su calvarioElle continua gravissant son calvaire
Y vio a lo lejos un lugar mal vistoEt vit au loin un endroit mal famé
Donde los clientes a tiros de revólverOu les clients à coups de révolvers
Arreglaban cuentas pendientesRéglaient des comptes qu'ils avaient à régler
Sin dudarlo cruzó la calleSans hésiter elle traversa la rue
Con el corazón lleno de su última esperanzaLe cœur gonflé de son dernier espoir
Pero recibió una bala perdidaMais elle reçue une balle perdue
Y cuando la encontraron en la aceraEt quand on la retrouva sur le trottoir
A los dos agentes que la llevabanAux deux agents qui l'emportaient
Con los ojos cerrados cantabaLes yeux fermés elle chantait
Dame ciruelasDonnez-moi des pruneaux
Ciruelas para mi hijaDes pruneaux pour ma fille
Pequeñas o grandesDes petits ou des gros
Dame ciruelasDonnez-moi des pruneaux
Al quitarse su gorra, un agente dijoEn retirant son képi alors un agent dit
Ciruelas cocidas, ciruelas crudasPruneaux cuit, pruneaux crus,
Creo que todo está perdidoJe crois que tout est foutu
Hay que llevarla al hospitalFaut l'emporter à l'hosto
Para encontrar a su hijaPour retrouver sa fille
Y cerrar el telónEt tirer le rideau
Sobre la historia, sobre la historia de las ciruelas.Sur l'histoire, sur l'histoire des pruneaux.